1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene calificación G.

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

4
00:00:52,467 --> 00:00:53,667
¡Betty!

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
- ¡Ah, hola!
- ¡Betty! ¡Hola, Betty, Betty!

6
00:00:56,133 --> 00:00:58,800
¿Estás bien?
¿Te llamas Betty?

7
00:00:58,934 --> 00:01:00,367
creo que alguien
buscándote.

8
00:01:00,500 --> 00:01:01,600
Lo siento mucho.

9
00:01:01,734 --> 00:01:03,734
Sí, ella es como tener
un nuevo niño pequeño.

10
00:01:03,867 --> 00:01:06,500
- ¡Oh!
- Aquí tenéis, chicas.

11
00:01:06,633 --> 00:01:08,166
Soy Nina. Hola.

12
00:01:08,300 --> 00:01:09,367
Melodía.

13
00:01:09,500 --> 00:01:11,133
Estos también son míos.

14
00:01:11,266 --> 00:01:13,633
Esta es Holly,
y esto es--

15
00:01:13,767 --> 00:01:15,467
Soy Ivy.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,567
se preguntaban
quien compró este lugar.

17
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
Eh, quieres decir
¿Quién estaría tan loco?

18
00:01:19,834 --> 00:01:22,367
Definitivamente
necesita reparaciones,

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,734
de los cuales no soy.

20
00:01:23,867 --> 00:01:25,967
¿Eres nuevo en el área?

21
00:01:26,100 --> 00:01:27,333
Wisconsinita de toda la vida,

22
00:01:27,467 --> 00:01:29,100
pero esta es mi primera vez
en las cataratas Chippewa.

23
00:01:29,233 --> 00:01:32,400
Ah, okey. Bueno, espero que estés
asumiendo este proyecto gigante

24
00:01:32,533 --> 00:01:33,500
con familiares y amigos.

25
00:01:33,633 --> 00:01:35,767
Por mi cuenta.

26
00:01:35,900 --> 00:01:37,266
Guau.

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,233
¿Tu coche está lleno de libros?

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,000
Sí, lo es.

29
00:01:46,033 --> 00:01:47,633
Los libros son mis compañeros de viaje.

30
00:01:47,767 --> 00:01:49,333
nunca estoy solo
cuando tengo un libro.

31
00:01:49,467 --> 00:01:51,900
Y algunos de estos los he tenido
desde antes de que tuviera tu edad.

32
00:01:52,033 --> 00:01:54,867
- ¿Tú también eres amante de los libros?
- Sí.

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,433
Acabo de recibir mi maestro
en biblioteconomía,

34
00:01:57,567 --> 00:01:58,467
para poder ser bibliotecario.

35
00:01:58,600 --> 00:01:59,667
¿Un niño? bibliotecario.

36
00:01:59,800 --> 00:02:02,300
eso es genial, ¿eh?
Te necesitamos.

37
00:02:02,433 --> 00:02:05,433
Cada sucursal a la que parecemos ir
parece tener poco personal.

38
00:02:05,567 --> 00:02:06,900
¿Dónde vas a trabajar?

39
00:02:07,033 --> 00:02:08,700
Bueno, tenía un trabajo en Lakeview,

40
00:02:08,834 --> 00:02:12,066
pero tuvieron un inesperado
congelación de contratación, así que estoy buscando.

41
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
Pero ya sabes, ya había firmado
Los papeles de la casa, así que...

42
00:02:15,333 --> 00:02:17,266
Estoy feliz de prestar
lo que quieras.

43
00:02:17,400 --> 00:02:20,066
¡Betty, no!

44
00:02:21,500 --> 00:02:23,166
¡Betty!

45
00:02:24,567 --> 00:02:26,700
Pensé en conseguir un nuevo cachorro.
Fue una buena idea.

46
00:02:26,834 --> 00:02:29,066
Fue genial conocerte.
¿Verdad, Holl?

47
00:02:29,200 --> 00:02:31,433
Fue genial conocerte. Adiós.

48
00:03:53,500 --> 00:03:54,667
Oh.

49
00:04:09,700 --> 00:04:11,834
Hola, soy Melody Knapp.
Aquí está mi currículum.

50
00:04:11,967 --> 00:04:14,500
- Hola, soy Melody Knapp.
- Hola.

51
00:04:14,633 --> 00:04:17,800
Entonces trabajé en bibliotecas locales.
cuando era adolescente,

52
00:04:17,934 --> 00:04:19,166
Obtuve mi maestría en Madison.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,433
Vaya. tienes
Un currículum realmente impresionante.

54
00:04:21,567 --> 00:04:23,200
¡Gracias!
He trabajado muy duro.

55
00:04:23,333 --> 00:04:24,333
Deseo.

56
00:04:24,467 --> 00:04:25,900
Estoy seguro de que estás
un candidato maravilloso.

57
00:04:26,033 --> 00:04:27,033
Graduándose summa cum laude.

58
00:04:27,166 --> 00:04:28,033
No tenemos el presupuesto

59
00:04:28,166 --> 00:04:29,367
para otro bibliotecario aquí.

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Los recortes presupuestarios del Estado
izquierda y derecha.

61
00:04:31,633 --> 00:04:33,533
estamos pasando por
una congelación de la contratación en este momento.

62
00:04:33,667 --> 00:04:34,867
Gracias.

63
00:04:37,233 --> 00:04:39,200
A continuación, por favor.

64
00:05:19,567 --> 00:05:20,767
¿Conoces este libro?

65
00:05:20,900 --> 00:05:23,300
Bueno, no lo eres
voy a creer esto,

66
00:05:23,433 --> 00:05:25,433
pero ese es uno de
Mis libros favoritos de todos los tiempos.

67
00:05:25,567 --> 00:05:29,333
Yo también. ¿Tienes
¿Alguna más te gusta? Puedo leer.

68
00:05:29,467 --> 00:05:31,433
Bueno, eres una especie de
de una estrella de rock.

69
00:05:31,567 --> 00:05:34,400
Uh, no estoy a cargo aquí.
pero, eh...

70
00:05:34,533 --> 00:05:36,133
Ha estado leyendo libros rápidamente.

71
00:05:36,266 --> 00:05:38,934
Oh, sé exactamente la cosa.

72
00:05:39,934 --> 00:05:42,433
Creo que te encantará este.

73
00:05:42,567 --> 00:05:43,567
Y es parte de una serie.

74
00:05:43,700 --> 00:05:45,133
Hay muchos más libros.
para leer.

75
00:05:45,266 --> 00:05:46,200
Ah, muchas gracias.

76
00:05:46,333 --> 00:05:47,600
- Sí.
- Vamos.

77
00:05:47,734 --> 00:05:48,700
¡Adiós!

78
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
¡Te conozco!

79
00:05:49,967 --> 00:05:52,633
Bueno, ¡hola!
Qué gran sorpresa.

80
00:05:52,767 --> 00:05:55,367
Holly y yo estamos aquí, mientras
mi mamá recibe más comida para cachorros.

81
00:05:55,500 --> 00:05:58,200
estoy buscando
Un libro de princesa perro.

82
00:05:58,333 --> 00:05:59,800
¿Conoces algún libro?
así?

83
00:05:59,934 --> 00:06:04,200
- En realidad, ¿sabes qué?
- ¡Holly, mira a quién encontré!

84
00:06:05,934 --> 00:06:07,266
La melodía también puede ayudar.

85
00:06:07,400 --> 00:06:10,533
Melodía la bibliotecaria.
¡Como usted!

86
00:06:11,600 --> 00:06:13,967
Hola, hola.
Me acabo de mudar aquí.

87
00:06:14,100 --> 00:06:17,433
Soy un graduado de Madison
programa de biblioteconomía.

88
00:06:17,567 --> 00:06:19,133
En realidad, esperaba
para hablar contigo

89
00:06:19,266 --> 00:06:21,500
sobre cualquier oferta de trabajo
es posible que lo hayas hecho.

90
00:06:21,633 --> 00:06:23,667
Estaría feliz de empezar
como asistente de biblioteca,

91
00:06:23,800 --> 00:06:25,934
o si necesitas a alguien
para dirigir a los niños? programa.

92
00:06:26,066 --> 00:06:27,734
Simplemente no tenemos el dinero.

93
00:06:27,867 --> 00:06:30,734
Ahora mismo todo lo que podemos apoyar
son voluntarios.

94
00:06:30,867 --> 00:06:33,967
Bueno, tengo una maestría.
Estoy buscando trabajo.

95
00:06:34,100 --> 00:06:35,567
Bueno, con ese tipo
de un grado,

96
00:06:35,700 --> 00:06:37,367
deberías investigar
gestión de datos

97
00:06:37,500 --> 00:06:39,734
o tecnologías de la información.

98
00:06:39,867 --> 00:06:41,367
- Sí, pero--
- así es como la gente usa

99
00:06:41,500 --> 00:06:43,467
sus títulos en biblioteconomía
estos días.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,467
ese no es mi sueño.

101
00:06:47,800 --> 00:06:49,333
Quiero estar donde están los niños

102
00:06:49,467 --> 00:06:52,500
donde su amor por la lectura
y comienza la narración,

103
00:06:52,633 --> 00:06:54,767
y compartir los libros
Eso cambió mi vida.

104
00:06:54,900 --> 00:06:57,500
Quiero decir, sin ellos,
cuando era niño...

105
00:07:00,200 --> 00:07:02,667
¿Y si hiciera un programa?
¿Desarrollé en la escuela de forma gratuita?

106
00:07:02,800 --> 00:07:05,834
Si te gustó puedes pagar
que lo haga después de... ¿dos semanas?

107
00:07:05,967 --> 00:07:07,066
Melody es súper divertida.

108
00:07:07,200 --> 00:07:08,934
todo su auto
está lleno de libros.

109
00:07:09,066 --> 00:07:13,133
Es ayuda gratuita, Patricia.
y es Navidad.

110
00:07:17,934 --> 00:07:19,767
Este próximo domingo a las 11 A.M.,

111
00:07:19,900 --> 00:07:22,133
puedes hacer una muestra
programa de vacaciones,

112
00:07:22,266 --> 00:07:23,633
y luego ya veremos.

113
00:07:23,767 --> 00:07:26,266
Gracias.
No te arrepentirás.

114
00:07:31,734 --> 00:07:35,433
A veces los sueños simplemente tardan
un poco de tiempo, eso es todo.

115
00:07:48,900 --> 00:07:51,000
Ed, voy a necesitar mucho más.
materiales para este sitio.

116
00:07:51,133 --> 00:07:54,033
Sabes, podrías tomar esto
a la cadena en Eau Claire,

117
00:07:54,166 --> 00:07:55,500
¿Quién lo arreglaría más rápido?

118
00:07:55,633 --> 00:07:57,133
Más rápido no es mejor.

119
00:07:57,266 --> 00:07:58,867
Ed, todos sabemos que estás mejor.

120
00:07:59,000 --> 00:08:00,266
Bueno.

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,333
Habrá
tres baños por piso,

122
00:08:02,467 --> 00:08:04,567
con seis puestos en cada uno.

123
00:08:04,700 --> 00:08:08,033
Déjame llamar a mi proveedor,
vea cuál es su cronograma.

124
00:08:22,834 --> 00:08:26,266
Sí, me gusta eso.
Acabado en bronce veneciano.

125
00:08:26,400 --> 00:08:29,700
Yo también, pero mi presupuesto
Aficionado al cromo con acabado satinado.

126
00:08:29,834 --> 00:08:32,066
No deberías dejar que tu presupuesto
dominarte.

127
00:08:32,200 --> 00:08:35,166
Dice el hombre que esta ordenando.
18 baños por piso

128
00:08:35,300 --> 00:08:37,734
¿para cuantos pisos?

129
00:08:37,867 --> 00:08:39,934
¿No te enseñaron tus padres?
¿Es de mala educación escuchar a escondidas?

130
00:08:40,066 --> 00:08:42,433
Bueno, creo que el dueño
fue el ruidoso.

131
00:08:42,567 --> 00:08:45,767
¡Shh! Ed tiene oídos en todas partes.

132
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
¿Interior o exterior?

133
00:08:47,934 --> 00:08:49,734
Porque quieres asegurarte
que estás protegido del óxido.

134
00:08:49,867 --> 00:08:50,934
Y si quieres un código...

135
00:08:51,066 --> 00:08:52,333
Al aire libre, sin código.

136
00:08:52,467 --> 00:08:54,266
tengo el pozo
y medidas de retroceso.

137
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
simplemente no veo
Un cerrojo de un solo cilindro.

138
00:08:58,333 --> 00:09:00,300
Bien, entonces solo estaba intentando
para explicar,

139
00:09:00,433 --> 00:09:02,567
y claramente sabes exactamente
¿Qué estás haciendo?

140
00:09:02,700 --> 00:09:06,567
No estoy seguro de "intentar"
mansplain es la palabra correcta.

141
00:09:06,700 --> 00:09:09,233
Está bien, me tienes.

142
00:09:09,367 --> 00:09:11,433
Disculpas, disculpas.

143
00:09:11,567 --> 00:09:12,934
Um, si puedo,

144
00:09:13,066 --> 00:09:15,000
acabado de níquel satinado,
Cerrojo monocilíndrico.

145
00:09:15,133 --> 00:09:16,033
A la venta hoy.

146
00:09:16,166 --> 00:09:18,600
¡Ah! Espera, ¿trabajas aquí?

147
00:09:18,734 --> 00:09:21,667
No, no, solo soy un contratista.
quién está aquí 24 horas al día, 7 días a la semana.

148
00:09:21,800 --> 00:09:24,934
¿Está bien tu casa? no lo hiciste
te asaltaron, ¿verdad?

149
00:09:25,066 --> 00:09:27,000
mi casa es
desmoronándose totalmente,

150
00:09:27,133 --> 00:09:28,667
pero ese es el camino
Lo compré.

151
00:09:28,800 --> 00:09:30,834
¿Conoces la calle Orchard?

152
00:09:30,967 --> 00:09:32,600
- ¡No! ¡No!
- Sí.

153
00:09:32,734 --> 00:09:34,767
Tú eres quien compró 584.

154
00:09:34,900 --> 00:09:36,800
Está bien, debes estar
muy decidido.

155
00:09:36,934 --> 00:09:38,633
- O loco o ambos.
- O ambos.

156
00:09:38,767 --> 00:09:41,533
Adam, tengo tus números.

157
00:09:41,667 --> 00:09:43,100
Ed, esto es...

158
00:09:43,233 --> 00:09:44,533
Melody Knapp.

159
00:09:44,667 --> 00:09:47,700
Compró la casa en Orchard.

160
00:09:47,834 --> 00:09:50,066
Oh, bueno, tengo un presentimiento

161
00:09:50,200 --> 00:09:52,133
vamos a estar viendo
mucho el uno del otro.

162
00:09:52,266 --> 00:09:53,300
Gracias.

163
00:09:53,433 --> 00:09:55,166
Adán Yeager.
Buena suerte para ti.

164
00:09:55,300 --> 00:09:58,533
Gracias,
y gracias por esto.

165
00:10:00,367 --> 00:10:03,600
Bien, déjame mostrarte
lo que tenemos aquí.

166
00:10:19,467 --> 00:10:20,734
Adán.

167
00:10:20,867 --> 00:10:22,667
Papá, oye.
¿Qué estás haciendo aquí?

168
00:10:22,800 --> 00:10:24,900
La concejal Richards y yo
se reúnen para tomar un café.

169
00:10:25,033 --> 00:10:27,066
estoy esperando
su despedida final

170
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
en la expansión del concesionario.

171
00:10:28,734 --> 00:10:29,967
¿La ubicación de Westlake?

172
00:10:30,100 --> 00:10:32,533
No, el de Lorelai.
Es una gran oportunidad

173
00:10:32,667 --> 00:10:34,667
para que vengas a correr uno
desde cero.

174
00:10:34,800 --> 00:10:36,734
Ya tengo trabajo papá
lo cual sabes.

175
00:10:36,867 --> 00:10:38,767
Sí, pero un negocio familiar...

176
00:10:38,900 --> 00:10:40,400
- Necesita familia, sí.
- Bien.

177
00:10:40,533 --> 00:10:42,800
Oye, dile a mamá que la conoceré.
más tarde en el beneficio.

178
00:10:42,934 --> 00:10:45,166
- Puedes apostar.
- Bueno.

179
00:10:59,734 --> 00:11:02,567
Oye, ¿necesitas una mano?

180
00:11:02,700 --> 00:11:04,066
Sí, por favor.

181
00:11:04,200 --> 00:11:05,467
Bueno.

182
00:11:05,600 --> 00:11:07,066
Hola chicas.

183
00:11:08,066 --> 00:11:10,934
Guau. Este es un hermoso árbol.

184
00:11:11,066 --> 00:11:12,867
Gracias.
Hay muchas cosas realmente fantásticas

185
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
En realidad, no muy lejos de aquí.

186
00:11:14,467 --> 00:11:16,700
¿Oh sí?
Me encantaría la dirección.

187
00:11:16,834 --> 00:11:19,700
Ah, ¿estás bien?
¿Estás bien?

188
00:11:19,834 --> 00:11:21,333
Sí, sí.

189
00:11:21,467 --> 00:11:24,967
Sí, estoy bien.
Yo solo...

190
00:11:25,100 --> 00:11:26,734
Día loco en el trabajo.

191
00:11:26,867 --> 00:11:30,233
Los dos abogados que hago.
trabajo asistente legal para están en la corte,

192
00:11:30,367 --> 00:11:32,233
y el siguiente?
a punto de serlo,

193
00:11:32,367 --> 00:11:35,734
y luego tuvimos todo
experiencia de búsqueda de árboles,

194
00:11:35,867 --> 00:11:41,100
y Holly realmente quería
Un libro muy específico, así que...

195
00:11:41,233 --> 00:11:43,500
Por supuesto, dondequiera que íbamos,
ellos no--

196
00:11:43,633 --> 00:11:44,967
¿Qué libro es?

197
00:11:45,100 --> 00:11:46,800
Eh, Dixie Belden,

198
00:11:46,934 --> 00:11:49,166
la serie que holly
realmente quiere leer,

199
00:11:49,300 --> 00:11:50,567
pero nadie parece saberlo.

200
00:11:50,700 --> 00:11:52,533
¿Podría ser Trixie Belden?

201
00:11:52,667 --> 00:11:55,333
la serie de misterio
que comenzó a finales de los años 1940,

202
00:11:55,467 --> 00:11:57,500
¿Subió a los 80?

203
00:11:57,633 --> 00:12:00,200
¿Sí? Adivina qué.
Yo tengo uno.

204
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
- Estás bromeando.
- No.

205
00:12:01,633 --> 00:12:03,834
- ¿Qué?
- Sí.

206
00:12:03,967 --> 00:12:05,233
Vamos.

207
00:12:10,133 --> 00:12:13,500
Trixie Belden
y el Secreto de la Mansión.

208
00:12:13,633 --> 00:12:15,633
Eres como un bibliotecario.

209
00:12:15,767 --> 00:12:19,166
Bueno, lo soy.
Yo y Susie, nosotros, uh--

210
00:12:19,300 --> 00:12:20,400
¿Quién es Susie?

211
00:12:20,533 --> 00:12:22,333
Susie es como llamé a mi auto.

212
00:12:22,467 --> 00:12:24,834
Así que aquí tienes.
Todo tuyo.

213
00:12:24,967 --> 00:12:28,000
Tal vez no debería pedir prestado
de alguien que acabo de conocer.

214
00:12:31,033 --> 00:12:33,767
Está bien, entonces no lo hagas.
pedirlo prestado. Guárdalo.

215
00:12:33,900 --> 00:12:36,367
¿Para qué sirven los libros?
Para compartir.

216
00:12:36,500 --> 00:12:40,233
Quiero decir, lo quieres,
para que tenga una nueva vida,

217
00:12:40,367 --> 00:12:42,367
en lugar de solo
sentado en una caja.

218
00:13:03,633 --> 00:13:05,133
♪ cascabeles
Cascabeles ♪

219
00:13:05,266 --> 00:13:07,800
Vaya. Gran participación.

220
00:13:07,934 --> 00:13:10,467
Adán, nuestra donación
a Hábitat para la Humanidad

221
00:13:10,600 --> 00:13:12,500
Será el más grande hasta ahora.

222
00:13:12,633 --> 00:13:14,433
¿Estás listo para hacer nuestra casa?

223
00:13:14,567 --> 00:13:16,967
Sólo si consigo hacer la puerta.

224
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
Yo hago la puerta.
Puedes hacer el techo.

225
00:13:19,433 --> 00:13:22,567
Uh, lo haría, si no lo hicieras
Siempre come todas las gomitas.

226
00:13:22,700 --> 00:13:25,033
Compré extra este año.

227
00:13:25,166 --> 00:13:27,300
Tu padre mencionó
¿El concesionario Lorelai?

228
00:13:27,433 --> 00:13:28,867
De nuevo. No es sutil.

229
00:13:29,000 --> 00:13:32,033
No puedes enojarte porque quiere
trabajar con su único hijo.

230
00:13:32,166 --> 00:13:34,033
Sabes, no lo eres
así de sutil tampoco.

231
00:13:34,166 --> 00:13:37,066
solo queremos recostarnos
la base adecuada para usted.

232
00:13:37,200 --> 00:13:38,734
Hablando de eso, ¿cómo va el negocio?

233
00:13:38,867 --> 00:13:41,967
Uh, el edificio de la calle 24.
está tomando forma,

234
00:13:42,100 --> 00:13:44,333
estamos abriendo camino
en una casa nueva en Rampart,

235
00:13:44,467 --> 00:13:49,166
y... acabo de terminar eso
mesa auxiliar para los Anderson.

236
00:13:49,300 --> 00:13:50,367
Adán...

237
00:13:50,500 --> 00:13:51,734
Es tu culpa.

238
00:13:51,867 --> 00:13:53,867
Simplemente me interesas
en casas de pan de jengibre

239
00:13:54,000 --> 00:13:55,166
desde que tenía seis años.

240
00:13:55,300 --> 00:13:57,200
Claro, échame toda la culpa a mí.

241
00:13:57,333 --> 00:13:58,333
Lo haré.

242
00:13:58,467 --> 00:13:59,734
Pero sabes cómo me siento.

243
00:13:59,867 --> 00:14:03,033
Tu y papá son
super apasionado de los autos

244
00:14:03,166 --> 00:14:04,400
y retribuir
a la comunidad.

245
00:14:04,533 --> 00:14:05,900
Ayuda donde se necesita ayuda.

246
00:14:06,033 --> 00:14:07,533
Siempre, pero yo...

247
00:14:07,667 --> 00:14:10,300
sabes que amo
construyendo cosas.

248
00:14:12,133 --> 00:14:14,066
- En realidad, mamá--
- Ah, espera.

249
00:14:14,200 --> 00:14:16,367
Nos estamos quedando sin chicles.

250
00:14:16,500 --> 00:14:18,533
Mira, lo intentaré
hablar con tu padre

251
00:14:18,667 --> 00:14:20,033
y hacer que retroceda,

252
00:14:20,166 --> 00:14:23,166
pero sigues adelante
con la empresa contratante.

253
00:14:23,300 --> 00:14:28,900
Ahora es el momento de sacar provecho
qué está pasando, no dar un paso atrás.

254
00:14:29,033 --> 00:14:30,967
Y no hagas la puerta.

255
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
Voy a volver.

256
00:14:34,734 --> 00:14:36,800
Estoy haciendo totalmente la puerta.

257
00:14:46,333 --> 00:14:49,300
Pensé que probablemente no lo hiciste
ya tienes tu cocina preparada,

258
00:14:49,433 --> 00:14:51,000
pero... en realidad,
Ni siquiera sé si cocinas.

259
00:14:51,133 --> 00:14:52,633
No cocino nada.

260
00:14:52,767 --> 00:14:53,967
Soy muy buen recalentador,

261
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
y espero algún día aprender,
así que gracias.

262
00:14:56,033 --> 00:14:58,300
De nada.
Y lo mismo con nosotros.

263
00:14:58,433 --> 00:15:00,567
Lo juro, sobrevivimos
sobre la gracia de la comida para llevar

264
00:15:00,700 --> 00:15:03,233
y sobre las habilidades para hornear de Ivy.

265
00:15:03,367 --> 00:15:04,934
Tus chicas son fantásticas.

266
00:15:05,066 --> 00:15:07,934
Ah, gracias.
Sí, son bastante sorprendentes.

267
00:15:08,066 --> 00:15:10,100
En realidad fue su sugerencia.
que traiga esto.

268
00:15:10,233 --> 00:15:12,667
Ah, y... espera...

269
00:15:12,800 --> 00:15:14,266
una tarjeta navideña de Ivy.

270
00:15:14,400 --> 00:15:15,533
Dios mío.

271
00:15:15,667 --> 00:15:18,800
Y muchas gracias de parte de Holly.
para el libro.

272
00:15:18,934 --> 00:15:21,800
- Eso es tan dulce.
- Seguro.

273
00:15:21,934 --> 00:15:26,100
¿Puedes quedarte a tomar un té?
No quemo agua, hasta ahora.

274
00:15:27,433 --> 00:15:30,900
- Aquí viene un poco de té.
- Eso se ve genial.

275
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Escucha, Holly es
un lector tan entusiasta.

276
00:15:38,133 --> 00:15:39,700
Ni siquiera puedo decírtelo
que agradecido estoy

277
00:15:39,834 --> 00:15:42,333
tener a alguien que lo entienda
justo al lado.

278
00:15:42,467 --> 00:15:45,166
Los libros fueron mi salvador
creciendo.

279
00:15:45,300 --> 00:15:46,367
Oh.

280
00:15:46,500 --> 00:15:49,367
¿Son tus padres grandes lectores?

281
00:15:49,500 --> 00:15:52,300
Lo encontré yo mismo.
¿Qué pasa contigo?

282
00:15:52,433 --> 00:15:53,533
¿Había ley en tu familia?

283
00:15:53,667 --> 00:15:55,700
Mi mamá era secretaria legal.

284
00:15:55,834 --> 00:15:57,166
Bueno, ella debe estar orgullosa de ti.

285
00:15:57,300 --> 00:16:01,133
En realidad ella falleció
cuando estaba en la universidad, entonces...

286
00:16:01,266 --> 00:16:02,233
Lo siento mucho, Nina.

287
00:16:02,367 --> 00:16:05,100
Está totalmente bien.

288
00:16:05,233 --> 00:16:07,734
En realidad, ella es la razón.
por qué me esfuerzo tanto.

289
00:16:07,867 --> 00:16:09,600
creciendo,
éramos solo nosotros dos,

290
00:16:09,734 --> 00:16:13,066
y ella realmente quería
lo que era mejor para mí.

291
00:16:14,266 --> 00:16:17,467
Es gracioso. Yo normalmente
No hables de mi mamá.

292
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
En realidad, nadie pregunta nunca.

293
00:16:19,533 --> 00:16:22,000
Bueno, puedes hablar conmigo.

294
00:16:22,133 --> 00:16:23,500
De nuevo contigo.

295
00:16:55,867 --> 00:16:57,633
Bueno, esto fue maravilloso.
Gracias.

296
00:16:57,767 --> 00:16:59,667
La próxima vez,
Lo haremos en mi casa.

297
00:16:59,800 --> 00:17:01,834
Una comida para llevar muy especial.

298
00:17:01,967 --> 00:17:03,033
Me encantaría eso.

299
00:17:03,166 --> 00:17:04,667
Y estoy seguro
Me encontraré contigo otra vez.

300
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
Sí, lo harás porque
Sé dónde vives.

301
00:17:11,066 --> 00:17:12,800
Estoy bien.

302
00:17:12,934 --> 00:17:15,000
Bébelo.
Estás todo sonrojado.

303
00:17:15,133 --> 00:17:17,033
¿hay alguien
que puedo llamar por ti?

304
00:17:18,934 --> 00:17:20,633
No, de verdad, yo sólo estoy...

305
00:17:20,767 --> 00:17:22,867
tengo mucho de mi plato
ahora mismo.

306
00:17:23,000 --> 00:17:24,400
No quiero que te preocupes.

307
00:17:24,533 --> 00:17:28,467
Bueno, colapsaste
el piso de mi cocina. Estoy preocupado.

308
00:17:28,600 --> 00:17:30,233
Bien.

309
00:17:30,367 --> 00:17:32,233
Solía tener esta mujer encantadora
quien me ayudó

310
00:17:32,367 --> 00:17:34,166
unas tres tardes a la semana
en el barrio.

311
00:17:34,300 --> 00:17:36,800
Pero ella se alejó
Así que últimamente solo he sido yo.

312
00:17:36,934 --> 00:17:38,333
Es mucho.

313
00:17:38,467 --> 00:17:40,567
Bueno, déjame ayudarte con ellos.

314
00:17:40,700 --> 00:17:43,166
En serio, sólo estoy trabajando.
un día a la semana,

315
00:17:43,300 --> 00:17:45,066
si siquiera puedes llamarlo así,

316
00:17:45,200 --> 00:17:46,967
y, bueno,
la biblioteca puede decidir

317
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
que no valgo la pena
Después del domingo de todos modos.

318
00:17:49,033 --> 00:17:52,400
Y me he ocupado de
muchos niños. No te preocupes.

319
00:17:52,533 --> 00:17:56,400
No, te acabo de conocer.
No puedo pedirte que hagas eso.

320
00:17:56,533 --> 00:17:58,667
No estás preguntando.
Estoy ofreciendo.

321
00:17:58,800 --> 00:18:01,667
Está bien, pero sólo si puedo pagarte.

322
00:18:01,800 --> 00:18:04,533
- Nnn...
- Acabas de terminar de decirme

323
00:18:04,667 --> 00:18:06,934
que estabas mirando
para un trabajo, ¿verdad?

324
00:18:07,066 --> 00:18:09,400
Entonces tal vez podrías hacer esto,

325
00:18:09,533 --> 00:18:11,533
y te permitiría
suficiente tiempo

326
00:18:11,667 --> 00:18:14,400
para buscar el trabajo de tus sueños.

327
00:18:14,533 --> 00:18:16,834
No me gusta estar endeudado.

328
00:18:16,967 --> 00:18:18,934
Bien. Yo tampoco.

329
00:18:20,367 --> 00:18:24,500
Tal vez podríamos estar agradecidos
hacer esto el uno por el otro.

330
00:18:24,633 --> 00:18:26,800
¿Sí?

331
00:18:26,934 --> 00:18:28,900
Puedo hacer eso.

332
00:18:31,066 --> 00:18:33,066
Me encanta el invierno, ¿eh?

333
00:18:33,200 --> 00:18:35,333
Tienes que
vivir en Wisconsin.

334
00:18:35,467 --> 00:18:36,400
Sí.

335
00:18:36,533 --> 00:18:38,567
el clima frio
te obliga a entrar.

336
00:18:38,700 --> 00:18:41,700
Hay más cara a cara.

337
00:18:41,834 --> 00:18:44,467
Simplemente se siente como si el tiempo se moviera
un poquito más lento, ¿eh?

338
00:18:44,600 --> 00:18:46,100
Además Navidad.

339
00:18:46,233 --> 00:18:48,533
Además Navidad.

340
00:18:49,900 --> 00:18:52,900
Bueno entonces el miércoles
después de la escuela, ¿a las 3:00?

341
00:18:53,033 --> 00:18:56,033
Mmmm, lo tienes.
Y concertar una cita con el médico.

342
00:18:56,166 --> 00:18:57,967
Lo digo en serio. Quiero pruebas.

343
00:18:58,100 --> 00:19:00,934
- Eres duro, ¿eh?
- Sí, es cierto.

344
00:19:01,066 --> 00:19:02,667
Nos vemos.

345
00:19:09,500 --> 00:19:12,300
Ahora no te muevas.

346
00:19:12,433 --> 00:19:14,200
Bueno.

347
00:19:24,734 --> 00:19:26,433
Festivo.

348
00:19:27,700 --> 00:19:29,000
¡Betty, no!

349
00:19:35,100 --> 00:19:37,467
Hacemos nuevos adornos.
cada año.

350
00:19:37,600 --> 00:19:40,300
haces
tus propios adornos?

351
00:19:40,433 --> 00:19:43,400
¿Sabes que?
Ya vuelvo.

352
00:19:44,433 --> 00:19:46,567
vamos a necesitar
palitos de canela.

353
00:19:46,700 --> 00:19:49,567
- Sé dónde conseguirlos.
- ¿Sí?

354
00:19:53,233 --> 00:19:55,300
¿Cómo aprendiste?
para hacer estas cosas?

355
00:19:55,433 --> 00:19:57,633
Bueno, no tuve mucho
creciendo,

356
00:19:57,767 --> 00:19:59,800
entonces aprendí a hacer
mis propias cosas

357
00:19:59,934 --> 00:20:04,200
consultando libros instructivos
en la biblioteca local.

358
00:20:04,333 --> 00:20:07,800
aprendiste mucho
para arreglar una casa entera.

359
00:20:07,934 --> 00:20:11,233
Bueno, todavía miro libros,
y hablo con gente que lo hace.

360
00:20:11,367 --> 00:20:13,900
Y luego me voy
a la ferretería Crock.

361
00:20:14,033 --> 00:20:14,934
¿Eres?

362
00:20:15,066 --> 00:20:17,433
- ¿Conoces el lugar?
- Me encanta.

363
00:20:17,567 --> 00:20:19,300
Tengo mis propias herramientas.

364
00:20:19,433 --> 00:20:20,967
¿Podemos ir contigo?

365
00:20:21,100 --> 00:20:23,066
Seguro.

366
00:20:26,100 --> 00:20:28,867
He hecho una pajarera
y una caja de herramientas,

367
00:20:29,000 --> 00:20:31,433
y veo tantos videos de bricolaje
En línea mi mamá me deja.

368
00:20:31,567 --> 00:20:34,700
Hay uno que voy a hacer
ella como regalo de Navidad.

369
00:20:34,834 --> 00:20:36,200
¿Es esa una nueva apariencia?

370
00:20:36,333 --> 00:20:37,200
Chica del pomo de la puerta.

371
00:20:37,333 --> 00:20:39,600
- Melodía.
- ¡Melodía!

372
00:20:39,734 --> 00:20:40,567
¿Eso es brillo?

373
00:20:40,700 --> 00:20:43,300
Lo hice.
Es un cambio de imagen.

374
00:20:43,433 --> 00:20:47,000
Oh, vaya. tu eres
una especie de profesional.

375
00:20:47,133 --> 00:20:48,667
- No.
- ¿Estás seguro?

376
00:20:48,800 --> 00:20:51,033
Porque estoy bastante seguro de que
las celebridades te contratarían.

377
00:20:51,166 --> 00:20:54,200
- Aún no.
- Bueno, si también decoras,

378
00:20:54,333 --> 00:20:56,166
Quizás tenga un trabajo para ti.

379
00:20:56,300 --> 00:20:58,867
- ¿Qué opinas?
- Tengo siete años.

380
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
Bien, bien, entonces deberías
Quizás pregúntale a tu mamá primero.

381
00:21:01,934 --> 00:21:05,100
- Esa no es mi mamá.
- ¿Que no es?

382
00:21:05,233 --> 00:21:06,633
- ¿Podemos entrar?
- Por supuesto.

383
00:21:06,767 --> 00:21:08,734
- Nos encontraremos dentro.
- Bueno.

384
00:21:11,133 --> 00:21:13,667
- ¿Cómo está la puerta?
- Abre y cierra.

385
00:21:13,800 --> 00:21:15,633
¡Éxito!
¿Y el resto de la casa?

386
00:21:15,767 --> 00:21:17,000
No preguntes.

387
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Más cosas
para el edificio de oficinas?

388
00:21:20,533 --> 00:21:22,166
No. Entrego los excedentes.

389
00:21:22,300 --> 00:21:24,033
Ed lo facilita
poniéndose en las manos

390
00:21:24,166 --> 00:21:25,967
de constructores locales
haciendo trabajo pro bono.

391
00:21:26,100 --> 00:21:29,133
Y el jefe lo deja
él mismo. ¡Impresionante!

392
00:21:29,266 --> 00:21:32,800
trato de ayudar
donde se necesita ayuda.

393
00:21:35,300 --> 00:21:37,066
debería volver
a las chicas.

394
00:21:37,200 --> 00:21:40,934
Cuido a los hijos de mi vecino
algunas veces a la semana.

395
00:21:41,066 --> 00:21:43,467
- Fue bueno verte.
- Sí.

396
00:21:46,867 --> 00:21:48,233
¿Te gusta el chocolate caliente?

397
00:21:48,367 --> 00:21:50,800
¿Alguien dice que no a eso?

398
00:21:50,934 --> 00:21:52,200
No, no.

399
00:21:52,333 --> 00:21:54,266
Sólo si eres nuevo en la ciudad,

400
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
probablemente deberías
baja hasta Sycamore Street.

401
00:21:56,133 --> 00:21:59,233
Tienen grandes tiendas,
y luego está esta panadería

402
00:21:59,367 --> 00:22:02,400
que vende solo el mundo
el mejor chocolate caliente,

403
00:22:02,533 --> 00:22:03,567
entonces probablemente deberías--

404
00:22:03,700 --> 00:22:06,533
¿Quieres
probarlo conmigo?

405
00:22:08,500 --> 00:22:11,066
Bueno, tengo que hacer
algunas compras navideñas,

406
00:22:11,200 --> 00:22:13,700
Entonces ¿podríamos combinar el viaje?

407
00:22:15,233 --> 00:22:16,567
Absolutamente, sí.

408
00:22:16,700 --> 00:22:18,600
¿Puedes poner tu número de teléfono?
aquí para--

409
00:22:18,734 --> 00:22:21,166
- Sí, puedo.
- Aquí.

410
00:22:25,100 --> 00:22:27,133
- Aquí tienes.
- Sí.

411
00:22:27,266 --> 00:22:29,200
- Bueno.
- Éxito.

412
00:22:35,200 --> 00:22:37,834
- Oh, mira quién está aquí.
- Hola, chicos.

413
00:22:37,967 --> 00:22:40,633
Mamá, mira lo que hicimos.
para decorar esta noche.

414
00:22:40,767 --> 00:22:42,767
¿Eso es esta noche?

415
00:22:42,900 --> 00:22:44,767
Además de nuestro número de baile.

416
00:22:44,900 --> 00:22:46,533
Lo lamento. ¿Número de baile?

417
00:22:48,900 --> 00:22:49,967
¿Cena y poda de árboles?

418
00:22:50,100 --> 00:22:53,533
Y número de baile, sí,
por favor, puedes apostar.

419
00:22:53,667 --> 00:22:55,367
Muy bien, chicas, vamos.
Tiempo de limpieza artesanal.

420
00:22:55,500 --> 00:22:57,967
Éste irá aquí
y este--

421
00:22:58,100 --> 00:23:02,200
- No, no puedes.
- Puedo hacerlo. ¡Mamá!

422
00:23:02,333 --> 00:23:05,266
Brownies comprados en la tienda
para estropear nuestra cena.

423
00:23:05,400 --> 00:23:06,633
¡Brownies!

424
00:23:06,767 --> 00:23:08,700
La mejor manera de llegar a un acuerdo
un argumento.

425
00:23:08,834 --> 00:23:11,100
Simplemente no se lo digas al dentista.

426
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Bien, eso es asombroso.

427
00:23:14,233 --> 00:23:15,800
¿Quién es el responsable de esto?

428
00:23:16,734 --> 00:23:17,834
¡Oh!

429
00:23:19,166 --> 00:23:21,033
Bien, ¿eso significa
¿Es hora de bailar?

430
00:23:21,166 --> 00:23:22,467
¡Hora de bailar!

431
00:23:22,600 --> 00:23:24,333
- Está bien, está bien.
- ¡Hora de bailar!

432
00:23:24,467 --> 00:23:26,667
- Bueno.
- Está bien.

433
00:23:26,800 --> 00:23:30,033
♪ Ahora pienso
Te lo dejo ♪

434
00:23:30,166 --> 00:23:33,233
♪ Que regalar al resto

435
00:23:33,367 --> 00:23:36,433
♪ Elige por mí,
querido Papá Noel ♪

436
00:23:36,567 --> 00:23:40,000
♪ Lo que crees que es mejor

437
00:23:40,133 --> 00:23:43,233
♪ Elige por mí,
querido Papá Noel ♪

438
00:23:43,367 --> 00:23:48,767
♪ Lo que crees que es mejor

439
00:23:55,166 --> 00:23:57,400
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!

440
00:23:58,633 --> 00:24:01,200
Esa fue la mejor poda de árboles.
alguna vez he estado,

441
00:24:01,333 --> 00:24:03,200
y el primero con coreografía.

442
00:24:03,333 --> 00:24:04,834
Sí, cuando las chicas
eran pequeños,

443
00:24:04,967 --> 00:24:08,200
ambos fueron reclutados
en un desfile navideño.

444
00:24:08,333 --> 00:24:10,800
ambos fueron asignados
ser árboles de navidad,

445
00:24:10,934 --> 00:24:12,767
pero uno de ellos
No estaba muy feliz.

446
00:24:12,900 --> 00:24:14,633
- Hiedra.
- Mm-hmm.

447
00:24:14,767 --> 00:24:17,333
ella no es muy buena
al estar quieto.

448
00:24:17,467 --> 00:24:20,100
Entonces, para compensarlos,
cuando llegamos a casa,

449
00:24:20,233 --> 00:24:22,166
Coreografié una pequeña rutina.
para ellos.

450
00:24:22,300 --> 00:24:24,867
Bueno, la rutina ha cambiado.
a lo largo de los años.

451
00:24:25,000 --> 00:24:27,300
Solía tener más descanso.
bailando y cosas asi,

452
00:24:27,433 --> 00:24:32,433
pero a medida que envejezco,
Tengo más pop que bloqueo.

453
00:24:32,567 --> 00:24:34,633
Eso es asombroso.

454
00:24:37,433 --> 00:24:38,333
¿Estás bien?

455
00:24:38,467 --> 00:24:41,200
- ¿Tú--
- No, yo...

456
00:24:41,333 --> 00:24:42,900
Hice la cita con el médico.

457
00:24:43,033 --> 00:24:44,734
Yo sólo...

458
00:24:44,867 --> 00:24:47,767
ya lo se
¿Qué va a decir?

459
00:24:47,900 --> 00:24:52,900
He vencido al linfoma
dos veces en los últimos cinco años.

460
00:24:53,033 --> 00:24:54,133
Ah, Nina.

461
00:24:54,266 --> 00:24:57,967
Pero he sido claro
para los dos últimos.

462
00:24:58,100 --> 00:25:02,166
Y los mareos,
el rubor, el cansancio,

463
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
es, eh...

464
00:25:04,133 --> 00:25:08,533
Son los síntomas exactos que tengo.
cada vez que vuelve, así que...

465
00:25:08,667 --> 00:25:09,967
¿Qué puedo hacer?

466
00:25:10,100 --> 00:25:14,000
Es sólo... Va a ser
tan duro con las chicas

467
00:25:14,133 --> 00:25:16,467
si tengo que pelear
otra ronda.

468
00:25:16,600 --> 00:25:18,500
Ni siquiera lo sé
si debería decírselo.

469
00:25:18,633 --> 00:25:21,734
Déjame mirarlos mientras
vas al médico, ¿vale?

470
00:25:21,867 --> 00:25:22,967
Por lo menos.

471
00:25:23,100 --> 00:25:25,667
Y luego, cualquier cosa que necesites,
Estoy aquí.

472
00:25:25,800 --> 00:25:28,033
Además, estoy seguro de que es solo
todas esas cosas que dijiste:

473
00:25:28,166 --> 00:25:31,333
estrés, exceso de trabajo.

474
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Sí, estoy seguro.

475
00:25:36,333 --> 00:25:39,133
Vale, bueno, probablemente sean
abriendo el apetito.

476
00:25:39,266 --> 00:25:40,533
¿Te importaría?
agarrando platos?

477
00:25:40,667 --> 00:25:43,033
- Sí.
- Bueno.

478
00:26:01,767 --> 00:26:04,767
puedes ponerte y lavarte,

479
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
un trineo de verdad y donuts.

480
00:26:07,834 --> 00:26:09,700
¿Donas para Navidad?

481
00:26:09,834 --> 00:26:11,934
nunca podrás tener
suficientes donas.

482
00:26:12,066 --> 00:26:13,567
Amén.

483
00:26:15,000 --> 00:26:17,633
Holly, ¿tienes una lista?

484
00:26:17,767 --> 00:26:20,900
Holly ha estado preguntando
para herramientas eléctricas.

485
00:26:21,033 --> 00:26:22,333
- ¿Sí?
- Sí.

486
00:26:22,467 --> 00:26:24,867
Ella siempre está haciendo este tipo de
proyectos de bricolaje.

487
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
Oh, Holly, dile a Melody
sobre el--

488
00:26:27,333 --> 00:26:29,300
Oh, no, está bien.

489
00:26:29,433 --> 00:26:31,800
Ella no tiene por qué hacerlo.

490
00:26:34,667 --> 00:26:36,800
- ¿Cómo es?
- Lo terminé.

491
00:26:36,934 --> 00:26:39,467
¿Ya? Guau.

492
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
Me encanta cómo Trixie piensa que es.
Voy a tener una temporada horrible.

493
00:26:43,533 --> 00:26:45,133
- y luego...
- Entonces encuentra una amiga.

494
00:26:45,266 --> 00:26:48,734
Alguien con quien pueda ser ella misma.
y aprender cosas nuevas de.

495
00:26:48,867 --> 00:26:50,567
Mmmm.

496
00:26:50,700 --> 00:26:53,600
tengo mas libros
de la serie en mi casa.

497
00:26:53,734 --> 00:26:56,033
¿Quieres venir a buscar uno?

498
00:26:56,166 --> 00:26:57,567
Está bien, vamos.

499
00:27:03,667 --> 00:27:04,967
Bienvenido.

500
00:27:12,400 --> 00:27:15,333
Guau. ¿La gente vive así?

501
00:27:15,467 --> 00:27:18,667
Bueno, no por mucho tiempo, con suerte.

502
00:27:22,400 --> 00:27:24,133
¿De dónde sacaste todo esto?

503
00:27:25,734 --> 00:27:28,600
En cierto modo los coleccioné
a lo largo de los años.

504
00:27:28,734 --> 00:27:31,333
Oye, ¿quieres ver algunas de las
cosas en las que he estado trabajando?

505
00:27:31,467 --> 00:27:33,100
Está bien, ven conmigo.

506
00:27:34,934 --> 00:27:37,233
Entonces pinté esta pared
anoche.

507
00:27:37,367 --> 00:27:40,467
Puede que todavía esté mojado.
Ten cuidado. Pero...

508
00:27:41,633 --> 00:27:44,266
Creo que estoy más orgulloso de esto.

509
00:27:54,967 --> 00:27:57,800
Este es mi tablero de visión.
¿Sabes qué es eso?

510
00:27:59,400 --> 00:28:03,367
Es una manera de poner lo que deseas.
salir al mundo.

511
00:28:03,500 --> 00:28:06,100
Para visualizarlo.

512
00:28:06,233 --> 00:28:08,033
¿Tienes deseos?

513
00:28:08,166 --> 00:28:12,934
Sabes, no he tenido
la vida más fácil,

514
00:28:13,066 --> 00:28:15,433
y a veces
las cosas pueden ser difíciles.

515
00:28:15,567 --> 00:28:19,867
Así que si alguna vez hubo algo
que necesitabas decir en voz alta,

516
00:28:20,000 --> 00:28:21,433
Soy muy buen oyente.

517
00:28:21,567 --> 00:28:23,667
Pero para eso están las mamás.

518
00:28:23,800 --> 00:28:26,433
y la de mi mama
un muy buen oyente.

519
00:28:28,700 --> 00:28:30,667
El mejor.

520
00:28:30,800 --> 00:28:34,367
Oye, tu mamá me dio
la dirección de sus lotes de árboles,

521
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
así que tal vez podrías venir
ayúdame a elegir uno

522
00:28:36,633 --> 00:28:37,700
la próxima vez que venga.

523
00:28:37,834 --> 00:28:39,500
podríamos decorar
¿Otro árbol?

524
00:28:39,633 --> 00:28:41,000
Sí.

525
00:28:41,133 --> 00:28:42,200
¿Por qué quieres un gato?

526
00:28:42,333 --> 00:28:44,133
Los perros son mucho mejores.
que los gatos.

527
00:28:44,266 --> 00:28:47,066
Podemos discutir sobre eso.
en algún otro momento.

528
00:28:47,200 --> 00:28:49,433
Vamos a buscarte ese libro.

529
00:29:01,500 --> 00:29:04,900
- ¿Tradición favorita?
- ¡Construyendo un muñeco de nieve!

530
00:29:05,033 --> 00:29:06,367
¿Quién tiene uno loco?

531
00:29:06,500 --> 00:29:08,066
Haciendo barbas de Papá Noel.

532
00:29:08,200 --> 00:29:09,467
¡Oh!

533
00:29:09,600 --> 00:29:12,066
Rociamos crema de afeitar
en la barbilla, sin espejos,

534
00:29:12,200 --> 00:29:14,333
y luego hacer un concurso
para ver quién es mejor.

535
00:29:14,467 --> 00:29:16,900
Oh, ese es mi voto por favorito.
tradición. ¿Alguien está de acuerdo?

536
00:29:17,033 --> 00:29:18,633
¿Sí? Bueno.

537
00:29:18,767 --> 00:29:21,900
Entonces todos hicieron dos copos de nieve.
Uno se va a casa.

538
00:29:22,033 --> 00:29:23,433
Y el otro,
¿sabes adónde va?

539
00:29:23,567 --> 00:29:25,200
voy a tomarlo
para decorar las habitaciones

540
00:29:25,333 --> 00:29:26,767
de niños en el hospital.

541
00:29:26,900 --> 00:29:28,533
Pueden quedarse con los dos míos.

542
00:29:28,667 --> 00:29:30,800
Gracias, Ivy.
eso es tan dulce.

543
00:29:30,934 --> 00:29:32,400
Me gustan estos dibujos.

544
00:29:32,533 --> 00:29:34,033
Los padres dijeron
Se lo dirían a sus amigos.

545
00:29:34,166 --> 00:29:35,800
Tal vez más niños
Vendrá la próxima vez.

546
00:29:35,934 --> 00:29:37,500
Y más niños significa
más asistencia,

547
00:29:37,633 --> 00:29:38,800
lo cual ayudaría, ¿verdad?

548
00:29:38,934 --> 00:29:41,734
Es más complicado.
Los costos siguen aumentando.

549
00:29:41,867 --> 00:29:44,667
Materiales, tecnología,
mantenimiento.

550
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Las familias dependen de nosotros.

551
00:29:46,333 --> 00:29:50,066
Todo lo que acabas de decir es
exactamente por qué quería este trabajo.

552
00:29:52,834 --> 00:29:55,467
¿Qué pasa si sigo siendo voluntario?

553
00:29:55,600 --> 00:29:58,633
con niños a punto de salir de
escuela para las vacaciones de Navidad?

554
00:29:58,767 --> 00:30:00,734
Podría estar abierto a eso.

555
00:30:03,667 --> 00:30:05,100
¡Mmm!

556
00:30:05,233 --> 00:30:06,967
- Sí, ¿verdad?
- Muy bien.

557
00:30:07,100 --> 00:30:09,200
Simplemente, hay mucho
más de lo que podían hacer.

558
00:30:09,333 --> 00:30:10,633
La biblioteca cuenta con salas de reuniones,

559
00:30:10,767 --> 00:30:12,734
para que las organizaciones que necesitan espacio
podría alquilarlo.

560
00:30:12,867 --> 00:30:16,500
Patricia mencionó la tecnología,
para que pudieran ofrecer clases.

561
00:30:16,633 --> 00:30:18,767
O los niños podrían enseñar
abuelos.

562
00:30:18,900 --> 00:30:20,967
Y si podemos revivir
esta biblioteca,

563
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
podría ser un modelo
para otros en el área.

564
00:30:23,133 --> 00:30:24,934
- Realmente te encanta.
- Sí.

565
00:30:25,066 --> 00:30:26,734
Y no estabas bromeando
sobre este chocolate caliente.

566
00:30:26,867 --> 00:30:28,333
- Es el mejor del mundo.
- Lo sé.

567
00:30:28,467 --> 00:30:30,333
Debería haber conseguido el grande,
como dijiste.

568
00:30:33,934 --> 00:30:34,934
¿Cómo va la remodelación?

569
00:30:35,066 --> 00:30:36,467
Sabía lo que estaba asumiendo,

570
00:30:36,600 --> 00:30:37,633
o pensé que sí.

571
00:30:37,767 --> 00:30:40,500
Pero tengo poco dinero
y recursos,

572
00:30:40,633 --> 00:30:43,467
así que obviamente voy a
vivir mis días sin paredes

573
00:30:43,600 --> 00:30:44,900
o electricidad confiable.

574
00:30:45,033 --> 00:30:47,633
Sabes que podría
Échale un vistazo.

575
00:30:47,767 --> 00:30:50,233
Oh, no. No es apto
para empresa.

576
00:30:50,367 --> 00:30:51,934
Seré gentil.

577
00:30:52,066 --> 00:30:54,033
Te burlarías o cerrarías la puerta
y huir

578
00:30:54,166 --> 00:30:55,900
con la mirada de horror
en tu cara.

579
00:30:56,033 --> 00:30:58,734
Me burlaría al principio
y luego huir.

580
00:30:58,867 --> 00:31:01,500
Pero en serio, estoy feliz de
ofrecer una opinión profesional.

581
00:31:01,633 --> 00:31:03,567
Sin juicio. Honor del explorador.

582
00:31:03,700 --> 00:31:06,467
¿Eras realmente un explorador?

583
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
En realidad, sí, lo estaba.

584
00:31:17,233 --> 00:31:19,300
Guau.

585
00:31:21,166 --> 00:31:22,433
Esto es horrible.

586
00:31:22,567 --> 00:31:24,667
- Lo prometiste.
- ¡Estoy bromeando! Estoy bromeando.

587
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
Esto es, en realidad
Tiene huesos increíbles.

588
00:31:28,133 --> 00:31:30,800
Guau. ¿No lo ves?
artesanía como ésta ya no existe.

589
00:31:30,934 --> 00:31:33,000
- ¿Ves eso?
- Sí.

590
00:31:33,133 --> 00:31:34,333
¡Uf!

591
00:31:42,600 --> 00:31:45,033
Bueno, este incorporado
está muy bien armado.

592
00:31:45,166 --> 00:31:46,500
Gracias.

593
00:31:48,300 --> 00:31:50,000
Esperar. ¿Tú hiciste eso?

594
00:31:50,133 --> 00:31:52,066
Desde cero.

595
00:31:52,200 --> 00:31:53,166
¿Tú mismo?

596
00:31:53,300 --> 00:31:55,433
estoy haciendo todo
yo mismo.

597
00:31:55,567 --> 00:31:57,834
No le pediste ayuda a nadie.

598
00:31:57,967 --> 00:32:01,300
Bueno, lo sé como
tres personas en la ciudad.

599
00:32:01,433 --> 00:32:03,867
Uh, cuatro, si me incluyes.

600
00:32:04,000 --> 00:32:05,767
Bueno, no nos conocemos.
que bien.

601
00:32:05,900 --> 00:32:08,734
Bueno, ya sabes,
Estoy trabajando en ello.

602
00:32:11,000 --> 00:32:15,333
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
recoger la construcción?

603
00:32:15,467 --> 00:32:17,033
Mmm, ¿cuál es esa frase?

604
00:32:17,166 --> 00:32:21,000
"La necesidad es
la madre de la invención."

605
00:32:21,133 --> 00:32:24,100
Tenía mucho tiempo libre
creciendo,

606
00:32:24,233 --> 00:32:26,133
y había grandes libros
ahí fuera.

607
00:32:26,266 --> 00:32:28,500
Libros de nuevo. ¡Los libros!

608
00:32:28,633 --> 00:32:30,200
Sí.

609
00:32:31,033 --> 00:32:33,767
Bueno, ya sabes, podría, um...

610
00:32:33,900 --> 00:32:36,734
Podría construirte un asiento junto a la ventana.

611
00:32:36,867 --> 00:32:38,867
¿Construyes muebles?

612
00:32:39,000 --> 00:32:41,533
Ah, sí, es mi hobby.

613
00:32:41,667 --> 00:32:43,467
En realidad, no, no, es...

614
00:32:43,600 --> 00:32:47,133
es... mi pasión abrumadora

615
00:32:47,266 --> 00:32:50,033
y me gusta la cosa
que haría 24/7

616
00:32:50,166 --> 00:32:52,867
si tan solo no estuviera ya ocupado

617
00:32:53,000 --> 00:32:55,367
construyendo mi contrato
negocio.

618
00:32:55,500 --> 00:33:00,100
Bueno, espera, quiero decir,
si te encanta hacer muebles,

619
00:33:00,233 --> 00:33:02,233
Entonces ¿por qué estás construyendo?
una empresa contratista?

620
00:33:02,367 --> 00:33:05,333
Así que no seré
algún artesano en apuros

621
00:33:05,467 --> 00:33:07,100
trabajando fuera de mi garaje.

622
00:33:07,233 --> 00:33:08,667
Bueno, deberías
sigue tu corazón

623
00:33:08,800 --> 00:33:10,834
y haz lo que sea mejor para ti.

624
00:33:10,967 --> 00:33:13,367
No has conocido a mis padres.

625
00:33:13,500 --> 00:33:15,200
Podrías hacer trabajo corporativo.

626
00:33:15,333 --> 00:33:17,767
y ahorra hasta
no está solo en tu garaje

627
00:33:17,900 --> 00:33:20,967
y luego hazlo.

628
00:33:22,300 --> 00:33:25,467
- Eso suena, eh...
- Genial, ¿verdad?

629
00:33:26,467 --> 00:33:28,800
trabajé todo el tiempo
yo estaba en la escuela,

630
00:33:28,934 --> 00:33:30,233
sólo para construir un nido de ahorros,

631
00:33:30,367 --> 00:33:33,567
para asegurarme de que pudiera intentarlo
ser bibliotecario.

632
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
Sí, pero tienes más energía.
que la mayoría de los humanos.

633
00:33:36,233 --> 00:33:38,533
Si estas interesado
en algo,

634
00:33:38,667 --> 00:33:40,000
no importa lo que sea,

635
00:33:40,133 --> 00:33:41,900
ve a toda velocidad adelante,

636
00:33:42,033 --> 00:33:44,734
abrázalo con ambos brazos,
abrázalo, ámalo,

637
00:33:44,867 --> 00:33:48,300
y sobre todo,
volverse apasionado.

638
00:33:48,433 --> 00:33:51,533
Tibio no es bueno.
El calor tampoco es bueno.

639
00:33:51,667 --> 00:33:56,133
Candente y apasionado
es lo único que puede ser.

640
00:33:57,200 --> 00:33:58,667
Ese es Roald Dahl.

641
00:33:59,834 --> 00:34:01,600
- ¿Los niños? chico del libro.
- Ajá.

642
00:34:01,734 --> 00:34:04,567
Guau. Esa cita.
Estás citando el...

643
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
Hola, niños? autores de libros
son genios.

644
00:34:06,533 --> 00:34:09,567
Podría citarte 50 más graciosos.
y citas inspiradoras de--

645
00:34:09,700 --> 00:34:14,200
Está bien, voy a continuar
sobre libros otra vez, ¿no?

646
00:34:14,333 --> 00:34:16,066
Me gusta un poco.

647
00:34:22,367 --> 00:34:24,734
Mira, podrías hacer
lo que estoy haciendo.

648
00:34:24,867 --> 00:34:28,767
Podríamos estar arruinados juntos,
viviendo nuestros sueños.

649
00:34:32,100 --> 00:34:33,533
Eh, lo siento. Yo no--

650
00:34:33,667 --> 00:34:37,100
¿Quieres tal vez citarme?
¿Algunos niños más? libros

651
00:34:37,233 --> 00:34:38,400
¿En otra fecha?

652
00:34:38,533 --> 00:34:41,266
Ya sabes, ¿solo para inspirarte?

653
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Va a nevar este fin de semana.

654
00:34:43,533 --> 00:34:45,700
Yo-yo, um...

655
00:34:45,834 --> 00:34:49,100
Hago trineos.
¿Quieres--

656
00:34:49,233 --> 00:34:51,400
Lo siento, ¿haces trineos?

657
00:34:51,533 --> 00:34:52,834
¿Podrías enseñarme?

658
00:34:52,967 --> 00:34:56,033
No, mejor aún. ¿podrías venir?
a la biblioteca el domingo

659
00:34:56,166 --> 00:34:58,066
y enseñar a los niños
¿cómo hacerlos?

660
00:34:58,200 --> 00:34:59,400
Y no solo como uno entero,

661
00:34:59,533 --> 00:35:02,400
pero ya sabes,
como del tamaño de un adorno.

662
00:35:02,533 --> 00:35:05,467
Sí, podría--
Yo podría hacer eso.

663
00:35:05,600 --> 00:35:07,333
Pero luego después...

664
00:35:08,500 --> 00:35:10,300
Otra cita.

665
00:35:15,000 --> 00:35:17,433
Mira, melodía,
Tienen elfos como tú.

666
00:35:17,567 --> 00:35:19,000
Sí.

667
00:35:21,100 --> 00:35:22,433
¿Todos tus adornos son elfos?

668
00:35:22,567 --> 00:35:23,700
Bueno, mis cinco favoritos son,

669
00:35:23,834 --> 00:35:26,600
pero tengo como
otras tres docenas.

670
00:35:26,734 --> 00:35:28,266
¿Es eso un problema?

671
00:35:28,400 --> 00:35:30,633
Uh, es un poco raro.

672
00:35:30,767 --> 00:35:33,967
Bueno, ¿por qué encajar?
¿Cuándo naciste para destacar?

673
00:35:34,100 --> 00:35:36,700
- El Dr. Seuss dijo eso.
- Sí.

674
00:35:36,834 --> 00:35:38,367
Haz tus favoritos
tienen nombres?

675
00:35:38,500 --> 00:35:41,033
Mmmm. Dasher, bailarina,
Blitzen, Mickey,

676
00:35:41,166 --> 00:35:43,834
y mi favorito,
Arándano.

677
00:35:46,467 --> 00:35:48,834
ese es el indicado.

678
00:35:48,967 --> 00:35:50,767
ese es tu árbol.

679
00:35:52,834 --> 00:35:54,433
Creo que tienes razón.

680
00:36:06,700 --> 00:36:09,867
♪ Rockeando
el árbol de navidad ♪

681
00:36:10,000 --> 00:36:13,300
♪ En el salto de la fiesta de Navidad

682
00:36:13,433 --> 00:36:16,300
♪ Muérdago colgado
donde puedes ver ♪

683
00:36:16,433 --> 00:36:18,633
♪ Cada pareja intenta parar

684
00:36:18,767 --> 00:36:20,734
¡Vete, Betty!

685
00:36:20,867 --> 00:36:22,500
♪ ¿Rocando? alrededor
el árbol de navidad ♪

686
00:36:22,633 --> 00:36:24,133
¿Quieres enseñarme el baile?

687
00:36:25,533 --> 00:36:28,200
¿Listo? 5, 6, 7, 8.

688
00:36:28,333 --> 00:36:30,133
♪ Más tarde tendremos
un poco de pastel de calabaza ♪

689
00:36:30,266 --> 00:36:33,300
♪ Y cantaremos algunos villancicos ♪

690
00:36:33,433 --> 00:36:34,867
En lo alto, eso es correcto.

691
00:36:35,000 --> 00:36:38,033
♪ obtendrás
un sentimiento sentimental

692
00:36:38,166 --> 00:36:40,400
♪ cuando escuchas

693
00:36:40,533 --> 00:36:43,700
♪ Voces cantando
Seamos alegres ♪

694
00:36:43,834 --> 00:36:47,100
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

695
00:36:47,233 --> 00:36:50,100
♪ ¿Rocando? alrededor
el árbol de navidad ♪

696
00:36:50,233 --> 00:36:52,233
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mmm.

697
00:36:52,367 --> 00:36:54,266
¿Qué pasa con los elfos?

698
00:36:55,767 --> 00:36:57,300
Parecen algo importantes.

699
00:37:00,066 --> 00:37:02,233
yo estaba rendido
justo antes de navidad

700
00:37:02,367 --> 00:37:03,800
y puesto en cuidado de crianza,

701
00:37:03,934 --> 00:37:09,300
y mi mamá biológica arropó a un elfo
en mis pertenencias.

702
00:37:09,433 --> 00:37:11,266
Es bastante viejo
así que yo solo,

703
00:37:11,400 --> 00:37:14,567
Siempre imaginé que era
la de ella cuando era más joven.

704
00:37:15,934 --> 00:37:18,433
En los primeros cinco años
de mi vida,

705
00:37:18,567 --> 00:37:21,934
fui cuidado
por esta increíble pareja.

706
00:37:22,066 --> 00:37:25,266
Habían acogido a decenas de niños.
en su vida,

707
00:37:25,400 --> 00:37:26,734
y yo fui el último.

708
00:37:26,867 --> 00:37:31,233
Pero cuando tenía cinco años,
el papá perdió su trabajo,

709
00:37:31,367 --> 00:37:34,166
y por eso no podían permitirse el lujo
para retenerme,

710
00:37:34,300 --> 00:37:35,700
y me devolvieron
en el sistema,

711
00:37:35,834 --> 00:37:38,734
y nunca encontré una familia
así de nuevo.

712
00:37:38,867 --> 00:37:40,533
Lo siento mucho.

713
00:37:42,033 --> 00:37:47,066
Cada año me daban
un nuevo duende para colgar en el árbol,

714
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
algo que era sólo mío.

715
00:37:49,533 --> 00:37:51,100
Cinco elfos durante cinco años.

716
00:37:53,900 --> 00:37:57,066
Además, los elfos son los más difíciles.
trabajadores en el cuento de Navidad,

717
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
y yo solo, yo siempre
identificado con ellos.

718
00:38:00,533 --> 00:38:01,900
puede que no haya tenido
todos los descansos,

719
00:38:02,033 --> 00:38:04,633
pero soy muy trabajador.

720
00:38:07,734 --> 00:38:10,100
No quise molestarte.

721
00:38:10,233 --> 00:38:12,533
- No, no.
- Salí bien, ¿sabes?

722
00:38:12,667 --> 00:38:16,633
Me levanté
Obtuve una educación, becas.

723
00:38:16,767 --> 00:38:17,867
Sí.

724
00:38:18,000 --> 00:38:20,233
Ya sabes, hubo
este bibliotecario...

725
00:38:20,367 --> 00:38:21,600
Ah, un bibliotecario.

726
00:38:21,734 --> 00:38:24,166
Quien cambió todo para mí.

727
00:38:24,300 --> 00:38:27,500
Ella es la razón
por todo esto,

728
00:38:27,633 --> 00:38:29,500
por qué aterricé de pie.

729
00:38:30,900 --> 00:38:32,800
No estés triste.

730
00:38:32,934 --> 00:38:34,867
No lo soy.

731
00:38:35,000 --> 00:38:36,967
Eres una inspiración.

732
00:38:42,700 --> 00:38:44,567
Yo sólo...

733
00:38:44,700 --> 00:38:48,133
Me preocupa que mis hijas
van a terminar en el sistema.

734
00:38:49,967 --> 00:38:52,800
Lo lamento. Sólo...
mis padres se han ido,

735
00:38:52,934 --> 00:38:56,900
y el padre?
Realmente no es una opción.

736
00:38:58,867 --> 00:39:01,467
Finalmente obtuve los resultados de mi prueba.

737
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
El linfoma ha vuelto.

738
00:39:07,834 --> 00:39:10,700
Está bien. Yo solo...

739
00:39:10,834 --> 00:39:14,667
Si no puedo vencerlo esta vez,

740
00:39:14,800 --> 00:39:17,734
No se que es
les va a pasar a mis hijos.

741
00:39:17,867 --> 00:39:21,400
¡Oh! ¡Oh!

742
00:39:22,300 --> 00:39:23,567
Yo los tomaría.

743
00:39:27,667 --> 00:39:30,367
Lo lamento.
No sé por qué dije eso.

744
00:39:30,500 --> 00:39:32,734
eso es ridículo y
Es completamente presuntuoso.

745
00:39:32,867 --> 00:39:34,367
Quiero decir, obviamente
tener gente que--

746
00:39:34,500 --> 00:39:36,233
No, no lo hago.

747
00:39:36,367 --> 00:39:38,200
por eso tengo tanto miedo.

748
00:39:38,333 --> 00:39:42,033
Quiero decir, ni siquiera...
Te adoro a ti y a las chicas.

749
00:39:42,166 --> 00:39:43,734
Sentimos exactamente lo mismo
sobre ti.

750
00:39:43,867 --> 00:39:46,433
Sí, pero ni siquiera...
Apenas nos conocemos.

751
00:39:46,567 --> 00:39:47,867
No, lo sé.

752
00:39:48,000 --> 00:39:51,166
Mira, esto fue solo...
Todo esto es una locura.

753
00:39:51,300 --> 00:39:55,266
voy a fingir
nunca lo mencionamos.

754
00:39:55,400 --> 00:39:57,166
Y vas a luchar contra esto,

755
00:39:57,300 --> 00:39:59,467
y lo vas a vencer
como todas las otras veces.

756
00:39:59,600 --> 00:40:01,433
Pero...

757
00:40:01,567 --> 00:40:04,033
Quiero decir...

758
00:40:04,166 --> 00:40:09,033
¿Estarías... interesado?

759
00:40:12,133 --> 00:40:15,834
No, solo estabas...
No estabas pensando cuando...

760
00:40:15,967 --> 00:40:18,800
No, no lo estaba, pero...

761
00:40:18,934 --> 00:40:21,467
Quiero decir, ¿qué? ¿Tienes 25?

762
00:40:21,600 --> 00:40:23,166
27.

763
00:40:23,300 --> 00:40:25,100
Y apenas estás comenzando
toda tu vida.

764
00:40:25,233 --> 00:40:28,166
ni siquiera tengo
un hogar que es seguro,

765
00:40:28,300 --> 00:40:30,834
mucho menos un trabajo.

766
00:40:30,967 --> 00:40:33,166
Pero...

767
00:40:33,300 --> 00:40:35,633
Pero...

768
00:40:35,767 --> 00:40:38,967
Quiero decir, tal vez podríamos simplemente
hablar con alguien,

769
00:40:39,100 --> 00:40:40,867
obtener alguna información.

770
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Trabajo para abogados.

771
00:40:42,533 --> 00:40:45,233
Podría hablar con ellos y tal vez
podrían recomendar a alguien

772
00:40:45,367 --> 00:40:46,867
para que podamos hablar.

773
00:40:47,000 --> 00:40:49,734
Si fuera la diferencia entre
tus chicas tienen un verdadero hogar

774
00:40:49,867 --> 00:40:52,133
o ser puesto en cuidado de crianza,

775
00:40:52,266 --> 00:40:53,667
Yo haría eso.

776
00:40:54,934 --> 00:40:58,033
Nunca podría dejar que un niño
pasar por lo que pasé,

777
00:40:58,166 --> 00:40:59,867
No si pudiera evitarlo.

778
00:41:03,000 --> 00:41:04,433
Haré una llamada.

779
00:41:04,567 --> 00:41:06,433
Bueno.

780
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
Será mejor que empiece
buscando trabajo.

781
00:41:45,233 --> 00:41:46,367
Un árbol generoso.

782
00:41:46,500 --> 00:41:48,467
Todos traen abrigos
o sombreros y bufandas

783
00:41:48,600 --> 00:41:49,967
para colgar como adornos.

784
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
Y luego, en Nochebuena,
los regalamos a las comunidades

785
00:41:53,233 --> 00:41:56,033
que necesita ropa abrigada
para el invierno.

786
00:41:58,500 --> 00:42:02,233
- Y reservamos adopciones.
- ¿Adopciones de libros?

787
00:42:02,367 --> 00:42:05,467
O tenemos una lista de deseos de
libros para llenar la biblioteca,

788
00:42:05,600 --> 00:42:07,433
poner en línea
para que la gente compre

789
00:42:07,567 --> 00:42:10,967
con placas de libros en el interior
con el nombre del adoptante.

790
00:42:11,100 --> 00:42:13,000
O los niños pueden hacer
su propia lista de deseos,

791
00:42:13,133 --> 00:42:14,633
y patrocinadores de la biblioteca
llenarlo,

792
00:42:14,767 --> 00:42:16,033
entonces tenemos un gran día de sorteo,

793
00:42:16,166 --> 00:42:18,200
tal vez con los sombreros
y los abrigos y las bufandas.

794
00:42:18,333 --> 00:42:21,900
Oh, podríamos tomar algo caliente.
cacao, tal vez traer a un Papá Noel.

795
00:42:22,033 --> 00:42:24,767
Ah. Una vez más. Tuve esta idea
llamada "escuela de elfos".

796
00:42:24,900 --> 00:42:28,567
Enseñe a los niños cómo ayudar en secreto
personas en sus comunidades.

797
00:42:28,700 --> 00:42:32,834
Melody voy a pensar
sobre todas estas ideas.

798
00:42:32,967 --> 00:42:33,867
Gracias.

799
00:42:34,000 --> 00:42:35,967
Oh.

800
00:42:39,734 --> 00:42:42,367
- Adán.
- Oye, ¿cómo va tu día?

801
00:42:42,500 --> 00:42:44,667
¿Ahora mismo? Fantástico.
De lo contrario...

802
00:42:44,800 --> 00:42:46,867
quieres hablar de eso
en la cena?

803
00:42:47,000 --> 00:42:48,300
¿No dijimos domingo?

804
00:42:48,433 --> 00:42:51,433
El domingo está demasiado lejos.

805
00:42:51,567 --> 00:42:53,767
Sabes, hay un lugar nuevo
que se abrió

806
00:42:53,900 --> 00:42:55,367
justo cerca
mi sitio de construcción,

807
00:42:55,500 --> 00:42:58,200
y un concierto de navidad
en el parque

808
00:42:58,333 --> 00:42:59,734
eso está justo al lado
después.

809
00:42:59,867 --> 00:43:02,300
- Entonces quiero decir, pensé...
- Sí.

810
00:43:02,433 --> 00:43:07,100
Bueno. quieres conocerme
en mi sitio de construcción a las 6:30?

811
00:43:07,233 --> 00:43:08,800
te voy a enviar un mensaje de texto
la dirección.

812
00:43:08,934 --> 00:43:10,033
Vale, nos vemos entonces.

813
00:43:10,166 --> 00:43:12,066
Vale, adiós.

814
00:43:15,333 --> 00:43:16,500
¿Mmm?

815
00:43:16,633 --> 00:43:19,066
- Tengo un número de teléfono para ti.
- Papá, hola.

816
00:43:19,200 --> 00:43:21,967
caso charlie,
Director de Urbanismo.

817
00:43:22,100 --> 00:43:24,000
El alcalde ha puesto a Charlie

818
00:43:24,133 --> 00:43:26,400
a cargo del nuevo
escuela autónoma en Elm.

819
00:43:26,533 --> 00:43:28,500
Su empresa está a punto de desaparecer
a la cima de la lista de ofertas.

820
00:43:28,633 --> 00:43:31,333
Papá, tengo mucho más trabajo.
de lo que puedo manejar ahora mismo.

821
00:43:31,467 --> 00:43:34,633
Contrato de una ciudad
abre un sinfín de puertas.

822
00:43:34,767 --> 00:43:36,533
- Podrías ampliar.
- Expandir.

823
00:43:36,667 --> 00:43:38,600
Tu madre y yo sabíamos
el segundo ya era hora

824
00:43:38,734 --> 00:43:40,233
para abrir un segundo concesionario.

825
00:43:40,367 --> 00:43:44,400
Si me expando, no voy a tener
Queda tiempo para mis muebles.

826
00:43:44,533 --> 00:43:45,633
Oh, no ese hobby otra vez.

827
00:43:45,767 --> 00:43:47,633
- Adán...
- Papá, papá, escúchame.

828
00:43:47,767 --> 00:43:49,633
He estado vendiendo piezas, ¿vale?

829
00:43:49,767 --> 00:43:51,233
No sólo a amigos y familiares.

830
00:43:51,367 --> 00:43:53,400
Como si estuviera construyendo
unos ahorros decentes.

831
00:43:53,533 --> 00:43:55,166
De hecho, estaba pensando
que podría reducir la escala.

832
00:43:55,300 --> 00:43:56,533
- ¿Reducir la escala?
- Sí.

833
00:43:56,667 --> 00:43:58,333
Entonces puedes vender otra silla.
aquí y allá?

834
00:43:58,467 --> 00:44:01,033
Diriges un negocio.
Eres vendedor.

835
00:44:01,166 --> 00:44:03,467
Escucha, si tan solo pudieras
ven a ver mi tienda--

836
00:44:03,600 --> 00:44:05,734
Te refieres a tu garaje.

837
00:44:05,867 --> 00:44:08,867
Es genial que tengas una manera
para ganar dinero adicionalmente,

838
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
pero no dejes que eso te distraiga
de un trabajo real.

839
00:44:12,133 --> 00:44:14,734
no quieres
¿vender autos? Bueno.

840
00:44:14,867 --> 00:44:17,133
He tratado de hacer las paces
con eso.

841
00:44:17,266 --> 00:44:19,867
Pero tienes los comienzos
de un verdadero negocio aquí.

842
00:44:20,000 --> 00:44:21,467
¿Sabes lo que tu madre
y yo hubiera dado

843
00:44:21,600 --> 00:44:24,000
tener nuestro primer concesionario
despegar así?

844
00:44:24,133 --> 00:44:26,834
¿Por qué tirarías eso?

845
00:44:26,967 --> 00:44:30,300
solo queremos
¿Qué es mejor para ti?

846
00:44:32,467 --> 00:44:33,633
Lo sé.

847
00:44:35,500 --> 00:44:37,233
Bueno. Directora
de Urbanismo.

848
00:44:37,367 --> 00:44:40,900
Caso Charlie. Y no lo olvides
para mencionar que eres mi hijo.

849
00:44:41,033 --> 00:44:42,567
Y consigue esa oferta
antes de navidad,

850
00:44:42,700 --> 00:44:44,700
para que no pierdas
alguien antes del Año Nuevo.

851
00:44:44,834 --> 00:44:46,000
Claro.

852
00:44:57,233 --> 00:44:59,100
Muchas gracias
por reunirse conmigo.

853
00:44:59,233 --> 00:45:01,367
Nina dijo que tu
tal vez pueda ayudarme.

854
00:45:01,500 --> 00:45:04,200
Es muy triste oír hablar de
La recurrencia de Nina.

855
00:45:04,333 --> 00:45:06,100
No sé si ella mencionó,

856
00:45:06,233 --> 00:45:07,934
pero el proceso
está bastante involucrado.

857
00:45:08,066 --> 00:45:11,200
Creo que es por eso
ella me recomendó.

858
00:45:11,333 --> 00:45:12,934
Ninguno de nosotros
Realmente sabe eso.

859
00:45:13,066 --> 00:45:15,066
Aquí está el problema.
Porque no eres pariente

860
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
por sangre o matrimonio
a Holly e Ivy,

861
00:45:17,333 --> 00:45:19,600
y porque los niños
nunca he estado bajo tu custodia,

862
00:45:19,734 --> 00:45:21,066
el estado
habrá que sopesar

863
00:45:21,200 --> 00:45:22,900
sobre tu condición física
ser su guardián.

864
00:45:23,033 --> 00:45:25,333
Habrá una verificación de antecedentes.
una investigación.

865
00:45:25,467 --> 00:45:27,834
Los niños pueden ser nombrados
su propio abogado,

866
00:45:27,967 --> 00:45:30,200
y si tienen acceso
a los activos,

867
00:45:30,333 --> 00:45:33,000
tu aptitud financiera
También será evaluado.

868
00:45:33,133 --> 00:45:36,633
Aquí. todo necesita
para ser llenado,

869
00:45:36,767 --> 00:45:38,166
y no es un proceso corto,

870
00:45:38,300 --> 00:45:42,834
así que si quieres tener
todo en su lugar si Nina--

871
00:45:43,967 --> 00:45:46,367
Acabo de empezar
lo antes posible.

872
00:45:48,266 --> 00:45:51,033
Esto es algo gigante
te has ofrecido a hacer,

873
00:45:51,166 --> 00:45:54,367
y necesitas decidir
si también es adecuado para tu vida.

874
00:45:54,500 --> 00:45:57,000
El estado pasará por su
toda la vida, incluso tu casa,

875
00:45:57,133 --> 00:45:59,900
para asegurarse de que sea seguro
para ser un hogar para dos menores.

876
00:46:00,100 --> 00:46:01,400
¿Mi casa?

877
00:46:15,734 --> 00:46:18,166
Ahí está ella.

878
00:46:19,266 --> 00:46:20,667
Hola.

879
00:46:20,800 --> 00:46:22,734
¿Es ella?
¿Eres ella?

880
00:46:22,867 --> 00:46:24,934
¿Lo soy?

881
00:46:25,066 --> 00:46:27,100
Brian, ella es Melody.
Melodía, Brian.

882
00:46:27,233 --> 00:46:29,066
- ¡Oye, es ella!
- Bueno.

883
00:46:29,200 --> 00:46:32,467
¿Estás listo para partir?
?Porque me muero de hambre. ¡Adiós!

884
00:46:32,600 --> 00:46:35,934
♪ Les deseamos una Feliz Navidad
Les deseamos una Feliz Navidad ♪

885
00:46:36,066 --> 00:46:38,800
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

886
00:46:38,934 --> 00:46:40,333
♪ Y un feliz año nuevo

887
00:46:40,467 --> 00:46:44,367
♪ Buenas noticias que traemos
para ti y tus familiares ♪

888
00:46:44,500 --> 00:46:47,967
Sabes, es posible que pueda
Necesito el favor más grande del mundo.

889
00:46:48,100 --> 00:46:49,767
Sé que es una locura,

890
00:46:49,900 --> 00:46:51,800
pero si no puedo
poner la casa al código,

891
00:46:51,934 --> 00:46:53,333
entonces no puedo hacer nada de eso.

892
00:46:53,467 --> 00:46:57,400
Y si Nina está muy enferma,
entonces tengo que hacerlo rápido.

893
00:46:57,533 --> 00:47:01,633
Y, um, simplemente pensé
Quizás conozcas algunos atajos

894
00:47:01,767 --> 00:47:03,333
para ayudarme a ponerme al día.

895
00:47:03,467 --> 00:47:04,600
- Mmm.
- Lo sé.

896
00:47:04,734 --> 00:47:05,867
Es mucho y lo siento.

897
00:47:06,000 --> 00:47:08,100
- Oh, es mucho, mucho.
- Sí.

898
00:47:08,233 --> 00:47:11,333
Quiero decir, ¿estás seguro de que
¿Esto es lo correcto para ti?

899
00:47:11,467 --> 00:47:14,300
Bueno, sí. Quiero decir, si Nina
no tiene a nadie más,

900
00:47:14,433 --> 00:47:16,100
¿Cómo no podría dar un paso al frente?

901
00:47:16,233 --> 00:47:18,066
Adoro a esas chicas.

902
00:47:18,200 --> 00:47:21,567
¿Y qué pasa si no quiero?
¿Conseguir un trabajo sensato ahora mismo?

903
00:47:21,700 --> 00:47:23,633
Es el camino correcto a seguir
por ahora.

904
00:47:23,767 --> 00:47:24,900
Espera, ¿qué?

905
00:47:25,033 --> 00:47:27,834
Quiero decir, si uno de esos
lugares de gestión de datos

906
00:47:27,967 --> 00:47:31,333
o empresas académicas, ya sabes,
quieres a alguien como yo,

907
00:47:31,467 --> 00:47:34,700
entonces podría depositar el dinero ahora
y rehacer la casa

908
00:47:34,834 --> 00:47:36,867
y perseguir mi sueño más tarde.

909
00:47:37,000 --> 00:47:39,333
Cierto, pero dijiste que
funcionó y ya ahorraste,

910
00:47:39,467 --> 00:47:41,000
para que puedas ser
un bibliotecario.

911
00:47:41,133 --> 00:47:43,333
Si, pero ahora todo
ha cambiado.

912
00:47:43,467 --> 00:47:47,700
Bien, pero quiero decir ¿qué pasa con
¿Todas las cosas de Roald Dahl?

913
00:47:47,834 --> 00:47:50,300
Como si simplemente fueras a
tomar un trabajo diurno

914
00:47:50,433 --> 00:47:52,667
y renunciar a lo que quieres?

915
00:47:52,800 --> 00:47:55,066
Como, bueno, fue eso
solo palabras? Yo no--

916
00:47:55,200 --> 00:47:59,066
No, quise decir todo
que dije.

917
00:47:59,200 --> 00:48:01,400
Lo lamento. No entiendo.

918
00:48:01,533 --> 00:48:03,700
¿Estás enojado conmigo?
¿Por intentar ayudar a las chicas?

919
00:48:03,834 --> 00:48:07,066
No, no, por supuesto.
deberías ayudar.

920
00:48:07,200 --> 00:48:11,066
Ayuda donde se necesita ayuda,
no sólo cuando es fácil, ¿verdad?

921
00:48:13,467 --> 00:48:15,533
Sí.

922
00:48:15,667 --> 00:48:17,000
Sí, yo sólo, yo...

923
00:48:17,133 --> 00:48:18,533
¿Qué?

924
00:48:22,200 --> 00:48:24,934
Conozco algunos atajos,
eh, seguro.

925
00:48:25,066 --> 00:48:27,800
Así puedo enviarte
algunos enlaces a sitios web.

926
00:48:27,934 --> 00:48:30,800
Y sí, no, realmente,
Lo entiendo, ¿sabes?

927
00:48:30,934 --> 00:48:35,667
Probablemente voy a poner
para este trabajo en la gran ciudad.

928
00:48:35,800 --> 00:48:39,667
No se sabe cuánto trabajo
Podría haber hecho fila.

929
00:48:39,800 --> 00:48:42,300
Incluso podría expandirse.

930
00:48:42,433 --> 00:48:46,467
Espera, ¿ampliar? ¿Qué pasa con
¿Tu edificio de muebles?

931
00:48:47,767 --> 00:48:53,433
Sí, quiero decir, supongo
Es como el sueño de tu biblioteca.

932
00:48:53,567 --> 00:48:55,333
Tendré que esperar.

933
00:49:00,567 --> 00:49:02,967
Oh, ya sabes, escucha, tengo
un aviso en el restaurante

934
00:49:03,100 --> 00:49:04,734
que vamos a conseguir
un mal informe de inspección,

935
00:49:04,867 --> 00:49:07,100
y me va a llevar
Toda la noche para arreglarlo.

936
00:49:07,233 --> 00:49:10,600
¿Puedo conseguir un cheque de lluvia?
en el concierto?

937
00:49:12,133 --> 00:49:12,934
Seguro.

938
00:49:13,066 --> 00:49:14,767
Te acompañaré hasta tu auto.

939
00:49:14,900 --> 00:49:18,834
No, está bien.
Creo que me quedaré.

940
00:49:18,967 --> 00:49:20,567
Está bien.

941
00:49:27,700 --> 00:49:32,467
♪ Escucha, los ángeles heraldos cantan

942
00:49:32,600 --> 00:49:37,667
♪ Gloria al rey recién nacido.

943
00:49:37,800 --> 00:49:42,800
♪ Paz en la Tierra
y misericordia suave ♪

944
00:49:42,934 --> 00:49:48,000
♪ Dios y los pecadores reconciliados

945
00:49:48,133 --> 00:49:53,100
♪ Alegres todas las naciones se levantan

946
00:49:53,233 --> 00:49:57,500
♪ Únete al triunfo
de los cielos ♪

947
00:49:57,633 --> 00:49:59,066
¡Melodía!

948
00:49:59,200 --> 00:50:00,934
Patricia, hola.

949
00:50:02,333 --> 00:50:06,233
¿No son maravillosos los músicos?
Son mis nietos.

950
00:50:07,600 --> 00:50:10,633
Te iba a llamar mañana.

951
00:50:10,767 --> 00:50:13,600
- ¿Tienes un momento?
- Sí.

952
00:50:18,100 --> 00:50:20,333
Recibimos noticias de nuestro director.

953
00:50:20,467 --> 00:50:23,633
La ciudad está recortando
Nuestro horario nuevamente.

954
00:50:23,767 --> 00:50:25,467
Ahora estaremos cerrados los domingos.

955
00:50:25,600 --> 00:50:28,667
entonces me temo que no vamos a ir
para poder mantenerte.

956
00:50:28,800 --> 00:50:30,233
no es eso
no he disfrutado

957
00:50:30,367 --> 00:50:31,867
lo que has traído
a la biblioteca.

958
00:50:32,000 --> 00:50:34,834
Creo que lo has hecho
una maravillosa adición.

959
00:50:34,967 --> 00:50:37,400
Simplemente no tenemos
un lugar para ti ahora mismo.

960
00:50:37,533 --> 00:50:39,533
Lo lamento.

961
00:51:34,367 --> 00:51:35,767
¿Es este el caso Charlie?

962
00:51:35,900 --> 00:51:40,834
Hola. Sí, este es Adam.
Hijo de Warren Yeager.

963
00:51:40,967 --> 00:51:42,200
Él es--

964
00:51:43,166 --> 00:51:44,500
eso es correcto.

965
00:51:45,600 --> 00:51:47,533
Sí, sí, siempre le he dicho

966
00:51:47,667 --> 00:51:49,600
que es muy bueno
agente de prensa.

967
00:51:49,734 --> 00:51:51,900
Escucha, me encantaría
escuchar sobre

968
00:51:52,033 --> 00:51:54,000
el proyecto que eres
aceptar ofertas en.

969
00:51:54,133 --> 00:51:56,600
¿Es un buen momento para...?

970
00:51:56,734 --> 00:51:58,934
Ajá.

971
00:52:03,467 --> 00:52:05,200
Eso suena genial.

972
00:52:05,333 --> 00:52:07,300
Estoy seguro de que podría
hacer una oferta juntos

973
00:52:07,433 --> 00:52:10,667
antes de que todos se vuelvan locos
para Navidad.

974
00:52:15,200 --> 00:52:16,533
Nos tenemos a mami y a mí en persona.

975
00:52:16,667 --> 00:52:18,734
los sabados estan llenos
con tecnologías,

976
00:52:18,867 --> 00:52:20,233
las tardes son ayudantes con las tareas,

977
00:52:20,367 --> 00:52:22,667
y no puedo salir
los abuelos lectores.

978
00:52:22,800 --> 00:52:24,867
¿Podemos venderlo?
como experimento?

979
00:52:28,834 --> 00:52:31,300
Nuestro director piensa
que la gente viene a las bibliotecas

980
00:52:31,433 --> 00:52:32,600
para los probados y verdaderos.

981
00:52:32,734 --> 00:52:35,100
Pero probado y verdadero
no está funcionando.

982
00:52:35,233 --> 00:52:36,233
Lo sé.

983
00:52:36,367 --> 00:52:39,133
He llegado a amar tus ideas,

984
00:52:39,266 --> 00:52:41,233
pero así es.

985
00:52:41,367 --> 00:52:42,367
Lo lamento.

986
00:52:42,500 --> 00:52:45,033
Bueno.

987
00:52:45,166 --> 00:52:46,367
Gracias.

988
00:53:19,500 --> 00:53:22,533
Hola. ¿Puedo conseguir un chocolate caliente?
y un donut, por favor?

989
00:53:31,467 --> 00:53:33,367
- Hola. Esta es Melodía.
- Hola.

990
00:53:33,500 --> 00:53:35,900
Esta es Kimberly Dade.
en Gestión de datos de Westminster.

991
00:53:36,033 --> 00:53:37,500
Enviaste
su currículum en línea.

992
00:53:37,633 --> 00:53:40,500
- Ah, sí, hola.
- Tu experiencia en educación.

993
00:53:40,633 --> 00:53:42,133
parece el ajuste perfecto
para un trabajo que tenemos abierto.

994
00:53:42,266 --> 00:53:43,867
¿Estás disponible?
para una entrevista mañana?

995
00:53:44,000 --> 00:53:45,567
- ¿Mañana?
- Sé que es rápido,

996
00:53:45,700 --> 00:53:47,266
pero la mujer que teníamos
se fue de baja por maternidad

997
00:53:47,400 --> 00:53:48,800
dos meses antes
de lo que esperábamos.

998
00:53:48,934 --> 00:53:50,500
puedo darte
toda la información.

999
00:53:50,633 --> 00:53:53,333
Sí, um, sólo...

1000
00:53:53,467 --> 00:53:54,934
¿Sabes qué?
Déjame llegar a mi coche.

1001
00:53:55,066 --> 00:53:57,200
No creo que tenga un bolígrafo.

1002
00:53:57,333 --> 00:54:00,433
Vale, encontré un bolígrafo, así que...

1003
00:54:00,567 --> 00:54:02,133
estoy muy contento
Podríamos alcanzarnos aquí.

1004
00:54:02,266 --> 00:54:06,767
Tienen el mejor chocolate caliente.
literalmente en el mundo.

1005
00:54:09,066 --> 00:54:11,600
Ya vuelvo.
Sólo dame un segundo.

1006
00:54:12,467 --> 00:54:14,266
estás ahí todavía

1007
00:54:14,400 --> 00:54:16,834
Sí, lo siento, estoy aquí.

1008
00:54:16,967 --> 00:54:20,934
Así que el número 45 de la calle Augusta.

1009
00:54:21,066 --> 00:54:24,800
Vale, creo que lo tengo todo.
Te veré mañana a las 10 a.m.

1010
00:54:24,934 --> 00:54:26,333
Gracias.

1011
00:54:30,066 --> 00:54:31,133
Ey.

1012
00:54:31,266 --> 00:54:32,667
Hola.

1013
00:54:34,567 --> 00:54:36,934
Oh, sí, es...
La mujer con la que estaba...

1014
00:54:37,066 --> 00:54:38,934
Oh, no tienes
para explicar cualquier cosa.

1015
00:54:39,066 --> 00:54:40,433
Quiero decir, eres libre
hacer lo que sea.

1016
00:54:40,567 --> 00:54:43,133
Ella es solo la directora.
de Urbanismo.

1017
00:54:43,266 --> 00:54:45,100
Es un cliente potencial.

1018
00:54:45,233 --> 00:54:47,600
Bueno, como dije, podrías
haz lo que sea, ya sabes.

1019
00:54:47,734 --> 00:54:49,734
no teníamos nada
eso fue--

1020
00:54:49,867 --> 00:54:51,567
Lo hicimos.

1021
00:54:51,700 --> 00:54:55,066
Probablemente deberíamos hablar de
lo que pasó la otra noche.

1022
00:54:55,200 --> 00:54:57,233
Bueno. ¿Qué pasó?

1023
00:54:57,367 --> 00:54:59,567
Me asusté,
y te dejé colgado,

1024
00:54:59,700 --> 00:55:01,734
así que lo siento.

1025
00:55:04,633 --> 00:55:07,467
Entonces, la directora
de Planificación Urbana?

1026
00:55:07,600 --> 00:55:10,233
Oh, sí, eh,
ella es el contacto de mi papá.

1027
00:55:10,367 --> 00:55:11,967
Pensé que sería
una buena oportunidad para mi,

1028
00:55:12,100 --> 00:55:13,734
entonces yo quien soy yo
para bajarlo, ¿verdad?

1029
00:55:13,867 --> 00:55:15,066
Lo entiendo.

1030
00:55:15,200 --> 00:55:17,166
ellos solo quieren
¿Qué es mejor para ti?

1031
00:55:17,300 --> 00:55:19,500
Buena suerte con el cliente.

1032
00:55:22,667 --> 00:55:25,266
- Los perros son más amigables.
- Los gatitos son más fáciles.

1033
00:55:25,400 --> 00:55:26,300
Los cachorros son más lindos.

1034
00:55:26,433 --> 00:55:27,367
¿Que los gatitos?

1035
00:55:27,500 --> 00:55:28,367
¿Has visto a Betty?

1036
00:55:28,500 --> 00:55:30,000
Una excepción.

1037
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
No, en serio,
¿Alguien ha visto a Betty?

1038
00:55:34,834 --> 00:55:36,133
¡Betty!

1039
00:55:42,033 --> 00:55:43,734
¿Ver? Los cachorros son más duros.

1040
00:55:43,867 --> 00:55:45,100
¡Pero más ordenado!

1041
00:55:45,233 --> 00:55:46,367
Los gatos no causan problemas.

1042
00:55:46,500 --> 00:55:49,033
Estos serían
buenas habitaciones para huéspedes.

1043
00:55:49,166 --> 00:55:51,900
Tal vez yo y Holly
Podría quedarme a dormir,

1044
00:55:52,033 --> 00:55:53,500
ola entre habitaciones.

1045
00:55:53,633 --> 00:55:54,834
¡Hola!

1046
00:55:56,233 --> 00:55:59,667
Oye, si ustedes dos pudieran elegir
un color para un dormitorio,

1047
00:55:59,800 --> 00:56:01,033
¿Qué elegirías?

1048
00:56:01,166 --> 00:56:02,467
- Azul claro.
- ¡Rosa!

1049
00:56:06,000 --> 00:56:07,433
¡Kayla!

1050
00:56:07,567 --> 00:56:09,533
Guau. A mi abuela le encantaría.

1051
00:56:09,667 --> 00:56:12,066
Ella no puede conducir.
pero le encanta leer.

1052
00:56:12,200 --> 00:56:13,667
¿Podemos conducir?
¿A casa de la abuela de Kayla?

1053
00:56:13,800 --> 00:56:17,467
Sí. Déjame enviarle un mensaje de texto a la mamá de Kayla.
y descúbrelo.

1054
00:56:24,166 --> 00:56:26,300
Este es
si te gusta el romance.

1055
00:56:26,433 --> 00:56:27,900
Ese si te gustan los misterios.

1056
00:56:28,033 --> 00:56:30,500
Sí. te trajimos
thrillers, crímenes reales,

1057
00:56:30,633 --> 00:56:31,667
historia, biografías.

1058
00:56:31,800 --> 00:56:32,934
No sabíamos lo que te gustaría.

1059
00:56:33,066 --> 00:56:35,000
Oh, no tienes idea
lo que esto significa.

1060
00:56:35,133 --> 00:56:37,533
tengo amigos que no
moverse tan bien ya,

1061
00:56:37,667 --> 00:56:40,834
o no conducen como yo,
¿Quién va a estar tan celoso?

1062
00:56:40,967 --> 00:56:44,667
O podríamos entregarles a ellos también,
¿No podríamos?

1063
00:56:45,633 --> 00:56:49,200
Niño, tu eres
una especie de genio.

1064
00:56:49,333 --> 00:56:50,266
¿Qué?

1065
00:56:50,400 --> 00:56:52,300
Creo que tuve una idea.

1066
00:56:54,700 --> 00:56:58,533
♪ Dormir en el cielo

1067
00:56:58,667 --> 00:57:02,100
♪ Dormir en el cielo

1068
00:57:02,233 --> 00:57:07,667
♪ Duerme en paz celestial

1069
00:57:07,800 --> 00:57:10,400
Y no hay una librería móvil
en toda la zona.

1070
00:57:10,533 --> 00:57:13,100
Y una biblioteca sobre ruedas
Podría servir a todo tipo de lugares.

1071
00:57:13,233 --> 00:57:14,400
No sólo casas individuales,

1072
00:57:14,533 --> 00:57:17,033
pero hogares de ancianos,
refugios, escuelas,

1073
00:57:17,166 --> 00:57:19,133
y en los de bajos ingresos
barrios,

1074
00:57:19,266 --> 00:57:21,166
familias rurales,
gente sin internet.

1075
00:57:21,300 --> 00:57:22,400
Eso suena asombroso.

1076
00:57:22,533 --> 00:57:24,934
Sí, pero ¿es una locura?

1077
00:57:25,066 --> 00:57:26,367
No.

1078
00:57:26,500 --> 00:57:30,000
Quiero decir, primero tienes
para pensar en tu Wagoneer.

1079
00:57:30,133 --> 00:57:33,734
¿Va a aguantar?
Lo conducirás por todas partes.

1080
00:57:33,867 --> 00:57:38,066
Tal vez podría conseguir la biblioteca.
sistema para suscribir reparaciones

1081
00:57:38,200 --> 00:57:42,133
u obtener una subvención del estado
para una furgoneta real o...

1082
00:57:42,266 --> 00:57:45,467
No lo sé, encuentra algunos grandes.
filántropo que ama los libros.

1083
00:57:46,734 --> 00:57:48,867
Cosas más grandes han comenzado
en formas más pequeñas.

1084
00:57:49,000 --> 00:57:51,033
creo que es
una manera realmente creativa

1085
00:57:51,166 --> 00:57:53,500
para perseguir tu sueño
de ser bibliotecario.

1086
00:57:54,834 --> 00:57:57,467
Tienes un mensaje de texto.

1087
00:58:02,433 --> 00:58:03,800
Oh.

1088
00:58:05,066 --> 00:58:06,367
¿Está todo bien?

1089
00:58:09,700 --> 00:58:11,667
Melodía, ¿qué es?

1090
00:58:11,800 --> 00:58:15,900
Han programado la inspección de mi casa.

1091
00:58:16,033 --> 00:58:17,633
28 de diciembre.

1092
00:58:28,767 --> 00:58:31,266
Las cosas se volvieron realmente reales
¿no?

1093
00:58:37,333 --> 00:58:39,934
Es sólo una medida de precaución.

1094
00:58:40,066 --> 00:58:42,166
¿Se han dado cuenta?
un tratamiento?

1095
00:58:42,300 --> 00:58:43,967
Quiero decir, ¿es...?

1096
00:58:44,100 --> 00:58:45,734
¿Es malo?

1097
00:58:48,367 --> 00:58:50,333
Quiero decir, es...

1098
00:58:50,467 --> 00:58:51,667
Es agresivo.

1099
00:58:52,967 --> 00:58:54,066
Pero escucha,

1100
00:58:54,200 --> 00:58:56,100
no te quiero
ser mi niñera.

1101
00:58:56,233 --> 00:58:57,533
No te registraste para eso.

1102
00:58:57,667 --> 00:58:59,233
- Sí, lo hice.
- No, no lo hiciste.

1103
00:58:59,367 --> 00:59:01,100
Sí, lo hice.
Soy tu amigo.

1104
00:59:01,233 --> 00:59:04,834
Soy la persona a la que preguntaste
ser el tutor de tus hijos.

1105
00:59:04,967 --> 00:59:10,867
Sí, pero recién ahora me estoy dando cuenta
Qué grande es asumir esto.

1106
00:59:11,000 --> 00:59:13,734
Cuando yo tenía tu edad, el más grande
cosa que me preocupaba

1107
00:59:13,867 --> 00:59:16,900
era si pasar el año nuevo?
Eve en Colorado o Vermont.

1108
00:59:18,633 --> 00:59:20,333
Bueno, ¿cuál elegiste?

1109
00:59:20,467 --> 00:59:22,333
Vegas.

1110
00:59:22,467 --> 00:59:26,100
Creo que seguí bailando
Uno de esos letreros de neón.

1111
00:59:26,233 --> 00:59:29,500
Oh, pude ver a Ivy
haciendo eso.

1112
00:59:29,633 --> 00:59:31,333
Sí, yo también.

1113
00:59:32,667 --> 00:59:36,133
Es gracioso. mis dos chicas
Tengo diferentes lados de mí.

1114
00:59:36,266 --> 00:59:38,200
Las mejores partes.

1115
00:59:38,333 --> 00:59:41,166
Sí. me alegro
se tienen el uno al otro.

1116
00:59:41,300 --> 00:59:43,433
Siempre.

1117
00:59:43,567 --> 00:59:45,567
No voy a echarme atrás.

1118
00:59:45,700 --> 00:59:49,200
estoy diciendo que está bien
si lo haces.

1119
00:59:49,333 --> 00:59:53,400
Nina, ¿sabes por qué compré?
esa casa de al lado?

1120
00:59:53,533 --> 00:59:57,166
Una casa mucho más grande
de lo que podría necesitar?

1121
00:59:57,300 --> 00:59:59,900
porque queria llenarlo
con la gente.

1122
01:00:00,033 --> 01:00:05,367
Pensé que si pudiera simplemente
sácalo al universo,

1123
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
como mi tablero de visión,

1124
01:00:07,633 --> 01:00:10,367
que en realidad podría
pasar por mi.

1125
01:00:10,500 --> 01:00:15,100
Quiero decir, no pensé
sucedería tan rápido,

1126
01:00:15,233 --> 01:00:20,500
pero siempre habrá lugar
para que cualquiera pueda ser llamado familia.

1127
01:00:20,633 --> 01:00:22,133
Alguien.

1128
01:00:22,266 --> 01:00:24,834
Quiero decir, eso es todo
alguna vez quise.

1129
01:00:34,100 --> 01:00:35,333
Gracias.

1130
01:00:40,133 --> 01:00:41,834
Ah, mira la hora.
Es...

1131
01:00:41,967 --> 01:00:43,834
¿Cómo llegó a ser?
¿Ya pasaron las 12?

1132
01:00:43,967 --> 01:00:46,700
- Tengo que levantarme en seis horas.
- Tengo esa entrevista.

1133
01:00:46,834 --> 01:00:49,834
¿Estás seguro de que quieres
para hacer esa entrevista?

1134
01:00:49,967 --> 01:00:52,367
Especialmente cuando te estás poniendo
su biblioteca móvil del suelo.

1135
01:00:52,500 --> 01:00:53,934
Sí, sí.

1136
01:00:54,066 --> 01:00:55,967
Al principio pensé en un trabajo.
como si eso fuera un compromiso,

1137
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
pero ya sabes,
Son sólo seis meses.

1138
01:00:58,233 --> 01:01:00,467
Podría ahorrar y conseguirlo todo.
cosa en marcha.

1139
01:01:00,600 --> 01:01:03,800
Quiero decir, tal vez sea una bendición.

1140
01:01:05,433 --> 01:01:08,233
Quizás lo sea.

1141
01:01:08,367 --> 01:01:10,567
La noche ha estado llena de ellos.

1142
01:01:13,033 --> 01:01:14,266
Sí.

1143
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
Espera, Diana.
era la mujer

1144
01:01:24,233 --> 01:01:25,600
¿Quién se fue de baja por maternidad?

1145
01:01:25,734 --> 01:01:26,800
Mmmm.

1146
01:01:26,934 --> 01:01:28,367
5?6", cabello oscuro,
¿Fuiste a Madison?

1147
01:01:28,500 --> 01:01:29,834
dos años
delante de ti.

1148
01:01:29,967 --> 01:01:31,300
ella te recordó
viniendo al programa.

1149
01:01:31,433 --> 01:01:32,734
Ella fue fantástica.

1150
01:01:32,867 --> 01:01:34,033
Ella dijo lo mismo de ti.

1151
01:01:34,166 --> 01:01:35,467
justo cuando ella se iba
para el hospital

1152
01:01:35,600 --> 01:01:36,900
y escuché que llegó tu currículum.

1153
01:01:37,033 --> 01:01:39,834
- ¿Cómo está ella?
- La madre y el bebé están bien.

1154
01:01:39,967 --> 01:01:41,433
pero ella va a necesitar
un poco de tiempo extra,

1155
01:01:41,567 --> 01:01:43,734
entonces estarías completando
durante unos seis meses.

1156
01:01:43,867 --> 01:01:45,133
Tendrías que empezar
justo después de las vacaciones.

1157
01:01:45,266 --> 01:01:46,500
El momento es perfecto para mí.

1158
01:01:46,633 --> 01:01:47,834
Te haremos entrar
entre ahora y entonces

1159
01:01:47,967 --> 01:01:49,333
para orientación y formación,

1160
01:01:49,467 --> 01:01:51,667
pero puedes programar eso
en torno a otros compromisos.

1161
01:01:51,800 --> 01:01:54,600
Yo también puedo hacer eso, así que...

1162
01:01:54,734 --> 01:01:56,700
Entonces, ¿bienvenidos a bordo?

1163
01:01:56,834 --> 01:02:00,333
Si eso es una oferta,
Entonces sí, aceptaré el trabajo.

1164
01:02:06,433 --> 01:02:09,433
Comida para llevar esta noche, Nina.

1165
01:02:09,567 --> 01:02:12,000
Sí, empiezo el próximo lunes.

1166
01:02:12,133 --> 01:02:13,266
Sí.

1167
01:02:13,400 --> 01:02:15,834
Lo terminé anoche.

1168
01:02:15,967 --> 01:02:18,633
verificación de antecedentes,
copias de mis registros financieros,

1169
01:02:18,767 --> 01:02:20,500
información sobre mi nuevo trabajo,

1170
01:02:20,633 --> 01:02:22,400
y lo confirme
mi inspección de casa

1171
01:02:22,533 --> 01:02:23,900
para el 28 de diciembre.

1172
01:02:24,033 --> 01:02:25,433
Excelente. Lo archivaremos todo.

1173
01:02:25,567 --> 01:02:29,567
Y estaré en modo de construcción
cada segundo hasta entonces.

1174
01:02:31,000 --> 01:02:32,567
Las alarmas de humo
Necesita cableado duro.

1175
01:02:32,700 --> 01:02:34,166
Tengo los GFCI
para el baño

1176
01:02:34,300 --> 01:02:36,600
y enchufes eléctricos de cocina.
Eh...

1177
01:02:36,734 --> 01:02:39,200
Yo haría el cuarto de lavado
y el garaje también

1178
01:02:39,333 --> 01:02:40,734
los niños estarán allí.

1179
01:02:40,867 --> 01:02:42,266
Bueno.

1180
01:02:42,400 --> 01:02:45,166
puedo recomendar
un electricista autorizado.

1181
01:02:45,300 --> 01:02:47,400
Y la ciudad,
ellos van a querer ver

1182
01:02:47,533 --> 01:02:49,233
Tus conductos de aire acondicionado.
está sellado.

1183
01:02:49,367 --> 01:02:50,633
Bien, no hay aire central.

1184
01:02:50,767 --> 01:02:52,467
eso es una cosa
Eso me ahorrará tiempo y dinero.

1185
01:02:52,600 --> 01:02:55,233
Conozco gente que puede hacer
este tipo de trabajo,

1186
01:02:55,367 --> 01:02:57,533
incluido Adam Yeager.

1187
01:02:57,667 --> 01:02:58,834
Estoy bien.

1188
01:02:58,967 --> 01:03:00,734
¿Conoces la inspección?
en cinco días.

1189
01:03:00,867 --> 01:03:02,433
no tengo el presupuesto
para cualquiera

1190
01:03:02,567 --> 01:03:04,100
aparte de ese electricista.

1191
01:03:04,233 --> 01:03:06,800
Además, a Adam no le interesa
en alguna casa que se cae

1192
01:03:06,934 --> 01:03:08,600
ese podría ser el hogar
a una familia que pasa la noche.

1193
01:03:08,734 --> 01:03:11,100
Él tiene un negocio propio.
que está construyendo.

1194
01:03:11,233 --> 01:03:15,500
Él está construyendo ese negocio,
para que no defraude a su padre.

1195
01:03:15,633 --> 01:03:19,100
Warren Yeager.
Sí, es difícil decepcionarlo.

1196
01:03:19,233 --> 01:03:21,367
si sabes a lo que me refiero.

1197
01:03:24,433 --> 01:03:27,533
Al mejor equipo de Wisconsin.
Ahora ve a comer.

1198
01:03:29,967 --> 01:03:33,000
Ah, muchacho.
No pensé que aparecerías.

1199
01:03:33,133 --> 01:03:34,233
¿Qué, y perderte todo esto?

1200
01:03:34,367 --> 01:03:35,567
Déjame guiarte.

1201
01:03:35,700 --> 01:03:38,900
Sí, en realidad, solo
Pasé por aquí para decirte...

1202
01:03:39,033 --> 01:03:41,500
puse la oferta
para ese trabajo en la ciudad.

1203
01:03:41,633 --> 01:03:42,700
¡Ey!

1204
01:03:42,834 --> 01:03:44,600
¡Catherine!

1205
01:03:45,800 --> 01:03:48,467
Adán ha puesto
para el trabajo de la ciudad.

1206
01:03:48,600 --> 01:03:52,233
Llevémoslo a algún lugar especial.
para cenar esta noche para celebrar.

1207
01:03:52,367 --> 01:03:54,033
Hagámoslo.

1208
01:03:54,166 --> 01:03:55,700
¿Estás bien?

1209
01:03:55,834 --> 01:03:57,066
Seguro.

1210
01:03:57,200 --> 01:03:59,867
solo queremos
¿Qué es mejor para ti?

1211
01:04:06,800 --> 01:04:09,133
Uh, ya sabes, en realidad,

1212
01:04:09,266 --> 01:04:11,900
¿Puedes decirle a papá que yo no puedo?
llegar a cenar?

1213
01:04:12,033 --> 01:04:13,467
¿Qué? Acabas de llegar.

1214
01:04:13,600 --> 01:04:16,266
Otra vez.
Te veré luego, mamá.

1215
01:04:21,867 --> 01:04:23,367
- Hola.
- Ey.

1216
01:04:23,500 --> 01:04:26,734
Entonces hay una nueva capa de nieve.

1217
01:04:26,867 --> 01:04:29,300
¿Todavía quieres ir en trineo?

1218
01:04:29,433 --> 01:04:31,667
resulta que lo sé
la mejor colina de la ciudad.

1219
01:04:36,834 --> 01:04:38,533
tú di.

1220
01:04:38,667 --> 01:04:40,033
Yo quería hacerlo.

1221
01:04:40,166 --> 01:04:41,734
Mira, seguiste adelante.
Está bien.

1222
01:04:41,867 --> 01:04:44,166
No lo hice. melodía--

1223
01:04:44,300 --> 01:04:46,266
Mira, Nina está esperando los exámenes.

1224
01:04:46,400 --> 01:04:48,700
Podría convertirme en el guardián
de dos niñas pronto,

1225
01:04:48,834 --> 01:04:50,800
y no te registraste
para una familia instantánea

1226
01:04:50,934 --> 01:04:52,600
con una chica que tu
Ni siquiera sé si te gusta.

1227
01:04:52,734 --> 01:04:54,567
- Lo entiendo.
- Lo sé.

1228
01:04:54,700 --> 01:04:56,533
Me gustas.

1229
01:04:56,667 --> 01:04:59,233
Escucha, no me eché atrás
esa noche

1230
01:04:59,367 --> 01:05:01,200
por la promesa
le hiciste a Nina.

1231
01:05:01,333 --> 01:05:03,033
Quiero decir, la verdad es,
No podía imaginar cómo alguien

1232
01:05:03,166 --> 01:05:05,166
podría encargarse de toda una familia
eso no era suyo

1233
01:05:05,300 --> 01:05:06,934
y simplemente tirarlo
su plan de vida

1234
01:05:07,066 --> 01:05:10,567
hasta que me di cuenta de que eso es
exactamente lo que me pediste que hiciera

1235
01:05:10,700 --> 01:05:13,166
en nuestra primera cita.

1236
01:05:13,300 --> 01:05:16,033
Ya sabes, perseguir mi pasión.

1237
01:05:17,100 --> 01:05:21,100
Y yo no hice eso
porque...

1238
01:05:21,233 --> 01:05:23,033
No tengo tus agallas.

1239
01:05:23,166 --> 01:05:24,400
eso no es cierto.

1240
01:05:25,700 --> 01:05:27,300
No.

1241
01:05:27,433 --> 01:05:29,533
Tuve suerte en la vida.

1242
01:05:29,667 --> 01:05:31,333
Hice.

1243
01:05:31,467 --> 01:05:33,567
Y no me di cuenta de cuánto
hasta que te conocí.

1244
01:05:33,700 --> 01:05:37,033
Y sí, todo el instante
lo de la familia es súper desalentador,

1245
01:05:37,166 --> 01:05:41,033
pero cuando estoy contigo,

1246
01:05:41,166 --> 01:05:45,333
todo lo que sé es que soy
lo más yo mismo,

1247
01:05:45,467 --> 01:05:48,500
y lo tengo claro
sobre lo que quiero.

1248
01:05:48,633 --> 01:05:51,600
Y no quiero ser dueño
un lote de autos,

1249
01:05:51,734 --> 01:05:54,100
y no quiero
para planificar cualquier cosa urbana.

1250
01:05:54,233 --> 01:05:55,333
Yo solo...

1251
01:05:55,467 --> 01:05:58,066
Quiero ir en trineo contigo.

1252
01:05:58,200 --> 01:05:59,600
eso es todo.

1253
01:05:59,734 --> 01:06:02,233
Entonces, ¿qué dices?

1254
01:06:04,200 --> 01:06:06,667
Voy a buscar mis botas.

1255
01:06:06,800 --> 01:06:09,100
House realmente se está uniendo.
¿Quieres ayuda?

1256
01:06:09,233 --> 01:06:10,600
No, estoy bien.

1257
01:06:10,734 --> 01:06:12,500
¿No estás en
¿Como un plazo ajustado?

1258
01:06:12,633 --> 01:06:14,000
Podríamos trabajar después de andar en trineo.

1259
01:06:14,133 --> 01:06:16,400
No. En serio, está bien.
Entiendo.

1260
01:06:16,533 --> 01:06:19,400
¿Por qué no te gusta?
aceptar ayuda?

1261
01:06:19,533 --> 01:06:21,734
- ¿Qué? Sí.
- ¿Cuando?

1262
01:06:21,867 --> 01:06:23,000
Ayudas a la gente todo el tiempo.

1263
01:06:23,133 --> 01:06:24,700
cuando dejas
¿Otras personas te ayudan?

1264
01:06:24,834 --> 01:06:28,133
La forma en que crecí, pidiendo
La ayuda nunca te consiguió nada.

1265
01:06:29,200 --> 01:06:32,533
Está bien, está bien. No preguntes.
Sólo te ofreceré.

1266
01:06:35,433 --> 01:06:36,934
Ya sabes, Holly,
la niña mayor,

1267
01:06:37,066 --> 01:06:39,233
a ella le gusta aprender
sobre construcción,

1268
01:06:39,367 --> 01:06:41,333
Entonces, ¿quieres tal vez?
Toco a la puerta de Nina.

1269
01:06:41,467 --> 01:06:43,100
y ver si quieren
venir en trineo,

1270
01:06:43,233 --> 01:06:47,367
y luego después podrías mostrar
¿Holly algunas cosas de construcción?

1271
01:06:48,834 --> 01:06:50,567
Mmm.

1272
01:06:50,700 --> 01:06:52,867
Tengo dos trineos.

1273
01:07:01,233 --> 01:07:03,467
♪ Solo escucha esos
cascabeles tintineando ♪

1274
01:07:03,600 --> 01:07:05,633
♪ Ring-ting-tinging también

1275
01:07:05,767 --> 01:07:07,600
♪ Vamos,
hace buen tiempo ♪

1276
01:07:07,734 --> 01:07:10,767
♪ Para un paseo en trineo
junto a ti ♪

1277
01:07:10,900 --> 01:07:12,767
♪ Afuera está nevando ♪

1278
01:07:12,900 --> 01:07:15,433
♪ Y amigos
están llamando yoo-hoo ♪

1279
01:07:15,567 --> 01:07:17,166
♪ Vamos,
hace buen tiempo ♪

1280
01:07:17,300 --> 01:07:20,300
♪ Para un paseo en trineo juntos
contigo ♪

1281
01:07:20,433 --> 01:07:23,567
♪ Vertiginoso, vertiginoso
Mareos, es grandioso ♪

1282
01:07:23,700 --> 01:07:25,300
♪ Solo sosteniendo tu mano

1283
01:07:25,433 --> 01:07:26,900
Esta vez,
Nos iremos sin él.

1284
01:07:27,033 --> 01:07:28,500
Oye, tal vez cuando hayamos terminado,

1285
01:07:28,633 --> 01:07:30,467
todos podemos regresar
a mi taller de madera

1286
01:07:30,600 --> 01:07:33,200
y hacer algo
para la casa de Melody.

1287
01:07:34,433 --> 01:07:35,600
- Ey.
- Hola.

1288
01:07:35,734 --> 01:07:37,834
- Mirar.
- Lo sé.

1289
01:07:41,567 --> 01:07:43,367
Es lindo.

1290
01:07:43,500 --> 01:07:46,667
Y él es realmente genial.
con las chicas.

1291
01:07:46,800 --> 01:07:49,233
Lo sé. Yo también lo creo.

1292
01:07:49,367 --> 01:07:50,834
Sí.

1293
01:07:50,967 --> 01:07:52,867
Mamá, ¿quieres un turno?

1294
01:07:53,000 --> 01:07:56,266
Uh, hoy no, cariño.
pero diviértete.

1295
01:07:57,400 --> 01:08:00,233
¿Estás bien?
¿Quieres volver a casa?

1296
01:08:00,367 --> 01:08:04,033
¡Nunca! ¿Estás bromeando?
Me estoy divirtiendo demasiado.

1297
01:08:04,934 --> 01:08:07,900
Te dejará boquiabierto.

1298
01:08:09,667 --> 01:08:11,600
Está bien.

1299
01:08:14,033 --> 01:08:16,734
Este es el mejor lugar que existe.

1300
01:08:19,233 --> 01:08:22,033
Esto es asombroso.

1301
01:08:25,166 --> 01:08:27,500
¿Son estos trineos para bebés?

1302
01:08:27,633 --> 01:08:30,934
No, iba a enseñar
algunos niños en la biblioteca

1303
01:08:31,066 --> 01:08:34,500
cómo hacerlos,
entonces estaba practicando.

1304
01:08:37,066 --> 01:08:40,200
Puedes ponerles un poco de hilo.
y colgarlos como adorno.

1305
01:08:40,333 --> 01:08:44,200
Oye, ¿quién quiere hacer
¿Algunos estantes para la casa de Melody?

1306
01:08:44,333 --> 01:08:46,266
Sí, lo haces.

1307
01:08:47,133 --> 01:08:49,200
Sólo si hay brillo.

1308
01:08:49,333 --> 01:08:50,734
Está bien, está bien.

1309
01:08:50,867 --> 01:08:53,600
- ¿Puedes cortarlo?
- Sí.

1310
01:08:56,567 --> 01:08:59,066
- Adán.
- ¿Qué--

1311
01:08:59,200 --> 01:09:01,800
Papá, ¿qué...?

1312
01:09:01,934 --> 01:09:04,700
Chicas, se hace un poco tarde.
Quizás deberíamos irnos.

1313
01:09:04,834 --> 01:09:08,033
- Sí, ha sido un día largo.
- ¿Qué pasa con los estantes?

1314
01:09:08,166 --> 01:09:10,400
ustedes pueden regresar
y terminarlos mañana.

1315
01:09:10,533 --> 01:09:12,467
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

1316
01:09:12,600 --> 01:09:14,100
Papá, estos son mis amigos.

1317
01:09:14,233 --> 01:09:17,400
Ellas son Nina y sus hijas.
Holly e Ivy.

1318
01:09:17,533 --> 01:09:20,567
- Y esta, um, es Melody.
- Hola.

1319
01:09:20,700 --> 01:09:25,266
Adán nos está enseñando
cómo construir la casa de Melody.

1320
01:09:25,400 --> 01:09:27,767
- Para construirla...
- No, no construir.

1321
01:09:27,900 --> 01:09:29,567
Tengo algunos proyectos y...

1322
01:09:29,700 --> 01:09:31,767
- Entonces te estás contrayendo.
- No, sólo estoy ayudando.

1323
01:09:31,900 --> 01:09:34,800
Adam tenía estantes para Melody.
aquí en su taller,

1324
01:09:34,934 --> 01:09:36,900
- entonces vinimos aquí.
- Oh.

1325
01:09:37,033 --> 01:09:38,800
- Vámonos, chicas.
- Bueno.

1326
01:09:38,934 --> 01:09:40,233
Bueno.

1327
01:09:41,066 --> 01:09:43,400
- Nos vemos mañana.
- Bueno.

1328
01:09:43,533 --> 01:09:44,967
Adiós.

1329
01:09:47,300 --> 01:09:48,467
Adiós.

1330
01:10:06,800 --> 01:10:08,500
Adán, esto es hermoso.

1331
01:10:12,800 --> 01:10:14,667
No tenía ni idea.

1332
01:10:17,367 --> 01:10:18,834
- Gracias.
- Hace calor.

1333
01:10:18,967 --> 01:10:21,066
Sí, la casa de Melody necesita ser
listo para la inspección

1334
01:10:21,200 --> 01:10:22,467
en cinco días,

1335
01:10:22,600 --> 01:10:24,900
para que los procedimientos
puede avanzar

1336
01:10:25,033 --> 01:10:27,100
por si pasa lo peor.

1337
01:10:27,233 --> 01:10:28,800
Es un gran compromiso
ella está haciendo,

1338
01:10:28,934 --> 01:10:30,100
para alguien tan joven.

1339
01:10:30,233 --> 01:10:32,867
Sí, bueno, ya sabes,
ella era una niña adoptiva.

1340
01:10:33,000 --> 01:10:37,367
Ella no podía soportar ver esos
niños incorporados al sistema.

1341
01:10:37,500 --> 01:10:40,800
Es el espíritu navideño
en pocas palabras,

1342
01:10:40,934 --> 01:10:42,800
ya sabes,
haciendo de tu casa un hogar

1343
01:10:42,934 --> 01:10:45,166
y tu auto
en una biblioteca móvil.

1344
01:10:45,300 --> 01:10:47,000
¿El Wagoneer de ahí fuera?

1345
01:10:47,133 --> 01:10:50,400
Oh sí.
Sí, ella está muy decidida.

1346
01:10:51,333 --> 01:10:53,400
Te gusta ella.

1347
01:10:53,533 --> 01:10:55,000
Eh.

1348
01:10:55,133 --> 01:10:57,900
- Me gustan todos.
- Mmm.

1349
01:10:58,033 --> 01:11:00,700
Oye, nunca me dijiste
por qué viniste a verme.

1350
01:11:00,834 --> 01:11:03,967
Eh...

1351
01:11:04,100 --> 01:11:06,700
Vine a ver tu taller.

1352
01:11:07,867 --> 01:11:10,200
Feliz Nochebuena, chico.

1353
01:11:11,166 --> 01:11:12,367
Gracias, papá.

1354
01:11:12,500 --> 01:11:14,834
"Él desconcertó y desconcertó
hasta que su enigma estuvo dolorido,

1355
01:11:14,967 --> 01:11:17,400
Entonces el Grinch pensó en
algo que no había hecho antes.

1356
01:11:17,533 --> 01:11:20,400
"Tal vez Navidad", pensó,
?No viene de una tienda.

1357
01:11:20,533 --> 01:11:24,100
Quizás Navidad, quizás,
significa un poco más."

1358
01:11:24,233 --> 01:11:26,734
- Amo al Dr. Seuss.
- Yo también

1359
01:11:26,867 --> 01:11:30,166
Puedes quedarte con mi libro.
Los libros son para compartir.

1360
01:11:31,734 --> 01:11:33,433
Tú hiciste eso.

1361
01:11:33,567 --> 01:11:35,633
El Dr. Seuss hizo eso.

1362
01:11:35,767 --> 01:11:36,800
"¿Y qué pasó entonces?

1363
01:11:36,934 --> 01:11:40,300
Bueno, en Whoville, dicen

1364
01:11:40,433 --> 01:11:44,300
que el pequeño corazón del Grinch

1365
01:11:44,433 --> 01:11:48,867
"Crecí tres tallas ese día".

1366
01:11:50,867 --> 01:11:56,200
Melodía, antes de que te vayas,
Te traje algo.

1367
01:11:56,333 --> 01:11:59,166
¿Para mí? ¿Por qué?

1368
01:12:05,934 --> 01:12:09,433
Tuviste una familia una vez
Eso significó algo para ti.

1369
01:12:09,567 --> 01:12:11,734
y ahí es donde
de donde vinieron esos elfos.

1370
01:12:11,867 --> 01:12:14,400
quería que supieras
que tienes otro aqui

1371
01:12:14,533 --> 01:12:17,033
que te refieres al mundo.

1372
01:12:17,166 --> 01:12:18,667
- Lo lamento.
- Está bien.

1373
01:12:18,800 --> 01:12:20,667
No estoy seguro de que se suponga
ser mi reacción.

1374
01:12:20,800 --> 01:12:22,900
Está bien.
Te mudas al lado

1375
01:12:23,033 --> 01:12:24,734
fue lo mejor
eso nos pasó alguna vez,

1376
01:12:24,867 --> 01:12:25,767
y espero que lo sepas.

1377
01:12:25,900 --> 01:12:27,700
Para mí también.

1378
01:12:39,133 --> 01:12:40,300
¡Melodía!

1379
01:12:40,433 --> 01:12:42,367
¡Es hora de despertar!

1380
01:12:48,133 --> 01:12:50,100
¡Sorpresa!

1381
01:12:51,500 --> 01:12:55,166
eh, es costumbre
para que un hombre llame primero,

1382
01:12:55,300 --> 01:12:56,300
Deja que una chica se vista.

1383
01:12:56,433 --> 01:12:58,667
Bueno, eso arruinaría
la sorpresa.

1384
01:12:59,900 --> 01:13:02,133
Bien, ayúdame aquí.
¿Lo que está sucediendo?

1385
01:13:02,266 --> 01:13:05,100
Si vas a conseguir tu casa
hasta el código antes del día 28,

1386
01:13:05,233 --> 01:13:06,633
Vas a necesitar ayuda.

1387
01:13:07,667 --> 01:13:08,767
Bueno.

1388
01:13:08,900 --> 01:13:11,100
Entonces mi equipo y yo,
tenemos libre la víspera de Navidad,

1389
01:13:11,233 --> 01:13:14,400
así que decidimos que
seriamos tu presente

1390
01:13:14,533 --> 01:13:16,667
y ayudarte a levantar tu casa
codificar antes de la fecha límite.

1391
01:13:16,800 --> 01:13:21,066
Y luego se lo mencioné a
algunas otras personas y, eh...

1392
01:13:21,200 --> 01:13:22,667
Así que ve a vestirte y vete

1393
01:13:22,800 --> 01:13:25,533
y luego volver
al final del día.

1394
01:13:25,667 --> 01:13:28,467
No, esto no es
algún espectáculo de cambio de imagen,

1395
01:13:28,600 --> 01:13:29,834
donde se va la familia

1396
01:13:29,967 --> 01:13:31,934
y luego gritas: "¡Sorpresa!"
y regresan.

1397
01:13:32,066 --> 01:13:34,900
No, esta es mi casa y tengo
las chuletas para trabajar en ello,

1398
01:13:35,033 --> 01:13:36,767
entonces me vestiré,

1399
01:13:36,900 --> 01:13:38,600
pero luego estoy estallando
mi martillo y mis clavos.

1400
01:13:38,734 --> 01:13:40,367
Bien, ya escuchaste a la dama.

1401
01:13:40,500 --> 01:13:43,133
Todos, vamos.
¡Está bien!

1402
01:13:45,300 --> 01:13:48,500
♪ Será mejor que tengas cuidado
Será mejor que no llores ♪

1403
01:13:48,633 --> 01:13:51,867
♪ Será mejor que no hagas pucheros
Te estoy diciendo por qué ♪

1404
01:13:52,000 --> 01:13:56,767
♪ Papá Noel es
viniendo a la ciudad ♪

1405
01:13:58,633 --> 01:14:01,834
♪ Él está haciendo una lista
y revisándolo dos veces ♪

1406
01:14:01,967 --> 01:14:03,533
♪ Él lo descubrirá... ♪

1407
01:14:03,667 --> 01:14:04,934
Bien, empieza a elegir colores de pared.

1408
01:14:05,066 --> 01:14:07,166
Eres nuestro diseñador, ¿verdad?

1409
01:14:08,166 --> 01:14:10,233
Me gusta mucho el rosa.

1410
01:14:11,533 --> 01:14:13,433
Eres muy bueno con ellos.
¿sabes eso?

1411
01:14:13,567 --> 01:14:15,433
Tuve buenos padres.

1412
01:14:15,567 --> 01:14:17,033
Se nota.

1413
01:14:18,200 --> 01:14:19,867
Lo hace.

1414
01:14:21,000 --> 01:14:22,266
Gracias.

1415
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
Pero no dejaría sola a Ivy.
con esa tableta.

1416
01:14:24,934 --> 01:14:26,333
- Ah, sí.
- Sí.

1417
01:14:26,467 --> 01:14:29,266
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué opinas?

1418
01:14:29,400 --> 01:14:30,867
Sí, está bien.

1419
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
♪ Te estoy diciendo por qué ♪

1420
01:14:33,133 --> 01:14:35,433
♪ Papá Noel ya viene...

1421
01:14:35,567 --> 01:14:37,166
- Cuidado.
- ¿Listo?

1422
01:14:37,300 --> 01:14:38,734
- Tranquilo, tranquilo.
- Casi, casi.

1423
01:14:38,867 --> 01:14:39,934
¡Cuida tus dedos de los pies!

1424
01:14:41,033 --> 01:14:43,066
- Buen trabajo.
- Bueno.

1425
01:14:43,200 --> 01:14:45,667
¿Podemos traer a Betty?

1426
01:14:45,800 --> 01:14:48,266
No, no a un sitio de construcción.

1427
01:14:48,400 --> 01:14:50,567
Además, soy más aficionado a los gatos.

1428
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
¿Qué acabas de decir?

1429
01:14:51,834 --> 01:14:53,900
Uh, sí, soy un amante de los gatos.

1430
01:14:54,033 --> 01:14:56,734
tengo un par en casa,
Nogal americano y Dickory.

1431
01:14:57,700 --> 01:15:00,400
Oye, tengo un proyecto especial.

1432
01:15:00,533 --> 01:15:02,033
Sólo tú y yo.
¿Estás dentro, chico?

1433
01:15:02,166 --> 01:15:05,166
Bueno. escuché que ellos
te necesito en la cocina,

1434
01:15:05,300 --> 01:15:08,166
Entonces, ¿puedes simplemente
¿salir de aquí?

1435
01:15:08,300 --> 01:15:09,367
Bien, agarra ese lado.

1436
01:15:09,500 --> 01:15:10,900
- Podemos hacer esto.
- Aquí tienes.

1437
01:15:11,033 --> 01:15:13,066
Gracias.

1438
01:15:13,200 --> 01:15:16,033
Entonces, ¿cómo estás?

1439
01:15:16,166 --> 01:15:18,133
Pareces un poco
abrumado.

1440
01:15:18,266 --> 01:15:19,967
Oh, es sólo que es extraño.

1441
01:15:20,100 --> 01:15:23,200
Pasé toda mi vida aceptando
que lo haría solo,

1442
01:15:23,333 --> 01:15:25,433
sin esperar nunca ayuda.

1443
01:15:25,567 --> 01:15:27,767
Y luego te mudaste
a las cataratas Chippewa.

1444
01:15:27,900 --> 01:15:29,834
Entonces aparece la gente,

1445
01:15:29,967 --> 01:15:32,467
abren sus corazones,
ofrecerse a ayudar.

1446
01:15:34,467 --> 01:15:35,367
Elfos.

1447
01:15:35,500 --> 01:15:38,333
Tienes elfos en tu casa.

1448
01:15:38,467 --> 01:15:41,400
¡Sí! ¡Tengo duendes de Santa!

1449
01:15:44,900 --> 01:15:46,500
El elfo del libro.

1450
01:15:46,633 --> 01:15:48,066
así es como lo llamaré
mi biblioteca móvil.

1451
01:15:48,200 --> 01:15:50,166
"El duende que trae un libro
a tu estante."

1452
01:15:50,300 --> 01:15:51,300
Oh, eso es perfecto.

1453
01:15:51,433 --> 01:15:54,133
- ¿En realidad?
- Me encanta, sí.

1454
01:15:54,266 --> 01:15:56,233
A mí también me gusta.

1455
01:15:56,367 --> 01:15:59,033
♪ Papá Noel viene

1456
01:15:59,166 --> 01:16:04,800
♪ A la ciudad

1457
01:16:05,900 --> 01:16:07,633
- Está bien, está bien.
- Bueno.

1458
01:16:07,767 --> 01:16:09,533
- ¿Estás listo?
- Mm-hmm.

1459
01:16:14,066 --> 01:16:15,367
Adán...

1460
01:16:16,800 --> 01:16:20,934
Es 100% seguro
y 100% hasta el código

1461
01:16:21,066 --> 01:16:23,166
antes del día 28.

1462
01:16:24,033 --> 01:16:25,700
Dios mío.

1463
01:16:26,867 --> 01:16:28,500
¿Ves eso?

1464
01:16:28,633 --> 01:16:32,100
Oh, esta es la mejor Navidad.
regalo que alguna vez he recibido.

1465
01:16:32,233 --> 01:16:36,133
Quiero decir, tu--
Todos ustedes acaban de cambiar mi vida.

1466
01:16:36,266 --> 01:16:38,667
En realidad, hay
un presente más.

1467
01:16:38,800 --> 01:16:41,000
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

1468
01:16:44,100 --> 01:16:45,333
¿Qué?

1469
01:16:48,033 --> 01:16:50,033
Para leer libros.

1470
01:17:01,166 --> 01:17:03,767
No sé cómo alguna vez voy a
pagarte por esto.

1471
01:17:03,900 --> 01:17:07,600
Ofreciste un regalo increíble.
a otros.

1472
01:17:07,734 --> 01:17:10,767
Alguien necesitaba hacer eso
para ti.

1473
01:17:12,066 --> 01:17:16,633
No es necesario realizar ningún pago.

1474
01:17:16,767 --> 01:17:18,834
Gracias.

1475
01:17:18,967 --> 01:17:21,200
- ¡Hola!
- ¿Mmm?

1476
01:17:21,333 --> 01:17:22,934
Papá, hola.

1477
01:17:23,066 --> 01:17:24,166
¡Mamá!

1478
01:17:24,300 --> 01:17:27,300
- Oye, qué, eh...
- ¿Es hora de dar regalos?

1479
01:17:27,433 --> 01:17:30,467
Hola. Este es... Ya conoces a mi papá.
Esta es mi mamá, Catherine.

1480
01:17:30,600 --> 01:17:31,800
Hola.

1481
01:17:31,934 --> 01:17:34,734
Nuestra familia tiene una tradición.
de abrir un regalo

1482
01:17:34,867 --> 01:17:36,266
en Nochebuena,

1483
01:17:36,400 --> 01:17:38,533
Así que te trajimos un regalo.

1484
01:17:38,667 --> 01:17:40,667
¿Quién, yo?

1485
01:17:40,800 --> 01:17:42,500
¿Es esto algo más?

1486
01:17:42,633 --> 01:17:44,166
No, estoy igual de despistado
como eres.

1487
01:17:44,300 --> 01:17:46,500
Coge abrigos. Hace frío afuera.

1488
01:17:46,633 --> 01:17:49,800
- Bueno.
- Está bien, vámonos.

1489
01:17:49,934 --> 01:17:52,367
Entonces Adam nos dijo lo que eras.
tratando de juntar,

1490
01:17:52,500 --> 01:17:54,066
y que ibas a
hacer una biblioteca móvil

1491
01:17:54,200 --> 01:17:55,834
¿De un Wagoneer de los 90?

1492
01:17:55,967 --> 01:17:58,734
Uh, para empezar, de todos modos.

1493
01:17:58,867 --> 01:18:01,000
Pensamos
deberías pensar en grande,

1494
01:18:01,133 --> 01:18:04,333
tal vez con un totalmente equipado
Furgoneta velocista.

1495
01:18:04,467 --> 01:18:06,533
¿Qué?

1496
01:18:06,667 --> 01:18:08,867
Donado por un concesionario local.

1497
01:18:09,000 --> 01:18:10,266
No, no. Yo...

1498
01:18:10,400 --> 01:18:13,400
no podría posiblemente
acepta esto. Es--

1499
01:18:13,533 --> 01:18:15,000
No, no, por supuesto que puedes.

1500
01:18:15,133 --> 01:18:17,767
Ayuda donde ayuda
es necesario ¿no?

1501
01:18:17,900 --> 01:18:20,433
Apuesto a que no pensaste
tenías toda una comunidad

1502
01:18:20,567 --> 01:18:21,867
listo para dar un paso al frente.

1503
01:18:22,000 --> 01:18:23,567
Es demasiado.

1504
01:18:23,700 --> 01:18:25,633
Echa un vistazo al interior.

1505
01:18:37,367 --> 01:18:39,000
Esto es asombroso.

1506
01:18:39,133 --> 01:18:41,667
Tal vez podrías vestirte
con bancos o estantes

1507
01:18:41,800 --> 01:18:43,600
o alguno de tus otros
trabajo increíble.

1508
01:18:43,734 --> 01:18:46,700
Podría ser un escaparate
para tu nuevo negocio.

1509
01:18:46,834 --> 01:18:47,967
Carpintería a medida.

1510
01:18:48,100 --> 01:18:49,300
¿Qué eres...?

1511
01:18:49,433 --> 01:18:51,433
Pasamos mucho tiempo
empujándote

1512
01:18:51,567 --> 01:18:53,900
porque te queríamos
ser práctico,

1513
01:18:54,033 --> 01:18:56,600
y sabíamos que eras
un vendedor tan talentoso,

1514
01:18:56,734 --> 01:19:00,100
pero lo que olvidamos fue
los vendedores trabajan mejor

1515
01:19:00,233 --> 01:19:02,367
cuando venden lo que aman.

1516
01:19:02,500 --> 01:19:04,367
Y te encanta construir
cosas hermosas.

1517
01:19:04,500 --> 01:19:07,000
¿Cuál eres?
ya exitoso en.

1518
01:19:07,133 --> 01:19:09,667
¿Cómo podemos interponernos en el camino?

1519
01:19:09,800 --> 01:19:13,700
N-no entiendo.
Quiero decir, ¿por qué harías esto?

1520
01:19:13,834 --> 01:19:15,200
Apenas nos conocemos.

1521
01:19:15,333 --> 01:19:18,667
No lo sabemos, pero conocemos a nuestro hijo.

1522
01:19:18,800 --> 01:19:21,600
y lo has inspirado.

1523
01:19:21,734 --> 01:19:26,133
Mis padres han sugerido que
construyo algunos bancos personalizados

1524
01:19:26,266 --> 01:19:29,300
y estantes para tus libros
y para tus visitantes,

1525
01:19:29,433 --> 01:19:33,066
empezar a expandirse
mi negocio de carpintería.

1526
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
entonces lo haré
algo de manejo de datos...

1527
01:19:35,834 --> 01:19:38,567
Y haré algo corporativo
construcción...

1528
01:19:38,700 --> 01:19:41,367
- Hasta que nuestras dos pasiones...
- Levántate del suelo.

1529
01:19:41,500 --> 01:19:45,734
Porque a veces sueña
tómate un poco de tiempo.

1530
01:19:45,867 --> 01:19:50,100
Pero a veces la Navidad
les da un pequeño empujón extra.

1531
01:20:02,400 --> 01:20:04,467
Familia Knapp-Larson, síganme.

1532
01:20:04,600 --> 01:20:05,767
Bueno.

1533
01:20:08,934 --> 01:20:12,033
Esa Navidad fue
el mejor de mi vida,

1534
01:20:12,166 --> 01:20:13,667
el primero con una familia que conocí

1535
01:20:13,800 --> 01:20:16,200
sería parte de mi vida
para siempre.

1536
01:20:16,333 --> 01:20:18,000
Muy bien, allá vamos.
Uno...

1537
01:20:18,133 --> 01:20:19,867
- ¡Date prisa!
- Dos...

1538
01:20:20,000 --> 01:20:22,800
¡Tres!

1539
01:20:22,934 --> 01:20:26,300
Nina luchó tan duro
pero ella falleció antes del verano,

1540
01:20:26,433 --> 01:20:28,300
y me convertí
las chicas? guardián.

1541
01:20:28,433 --> 01:20:30,734
y ahora con
La aprobación de Su Señoría,

1542
01:20:30,867 --> 01:20:36,266
Estoy solicitando adoptar
Holly e Ivy de forma permanente.

1543
01:20:37,533 --> 01:20:39,533
¿Es esto lo que quieres?

1544
01:20:42,600 --> 01:20:44,200
Sí, señoría.

1545
01:20:44,333 --> 01:20:46,867
¿Hay algo
quieres agregar?

1546
01:20:48,400 --> 01:20:51,734
Amamos mucho a nuestra mamá,
y la extrañamos todos los días,

1547
01:20:51,867 --> 01:20:55,700
pero Melody nos hizo un hogar,
y ella también es nuestra familia.

1548
01:20:55,834 --> 01:20:57,934
Ella es nuestra familia ahora.

1549
01:20:58,066 --> 01:21:01,233
La adopción de
Holly e Ivy Larson

1550
01:21:01,367 --> 01:21:03,600
de Melody Knapp está aprobado.

1551
01:21:15,266 --> 01:21:16,767
¡Betty!

1552
01:21:20,133 --> 01:21:23,166
- ¡Betty!
- ¿Betty?

1553
01:21:27,266 --> 01:21:28,867
- Hola.
- Ay...

1554
01:21:29,000 --> 01:21:30,700
Llegamos a abrir uno
en Nochebuena.

1555
01:21:30,834 --> 01:21:32,100
Este es para ti.

1556
01:21:32,233 --> 01:21:34,233
¿A mí?

1557
01:21:35,533 --> 01:21:37,133
Bueno.

1558
01:21:40,900 --> 01:21:43,233
Ustedes...

1559
01:21:44,467 --> 01:21:47,033
- Yo mismo construí el marco.
- Y lo decoré.

1560
01:21:47,166 --> 01:21:48,900
Es increíble, chicos.

1561
01:21:49,033 --> 01:21:50,900
Me encanta. Gracias.

1562
01:21:56,200 --> 01:21:57,433
Ey.

1563
01:21:57,567 --> 01:22:01,967
Podría tener un temprano
Regalo de Navidad también esta noche.

1564
01:22:04,166 --> 01:22:05,467
¿Qué opinas?

1565
01:22:12,734 --> 01:22:14,800
¿Sí? Bueno.

1566
01:22:19,066 --> 01:22:20,300
¿Un brindis?

1567
01:22:20,433 --> 01:22:21,734
Fresco.

1568
01:22:24,900 --> 01:22:27,367
Puede que tu mamá no esté aquí.
en todas las formas que queríamos,

1569
01:22:27,500 --> 01:22:30,433
pero ella está aquí
de cualquier otra manera posible

1570
01:22:30,567 --> 01:22:33,633
porque ella me enseñó
sobre el amor...

1571
01:22:33,767 --> 01:22:35,467
y familia...

1572
01:22:35,600 --> 01:22:38,834
y dar y aceptar ayuda
donde se necesita.

1573
01:22:38,967 --> 01:22:42,400
Y voy a hacer lo mejor que pueda
para llevar eso adelante conmigo,

1574
01:22:42,533 --> 01:22:45,333
todo lo que ella compartió conmigo.

1575
01:22:45,467 --> 01:22:46,233
A Nina.

1576
01:22:46,367 --> 01:22:48,333
- A Nina.
- ¡A mamá!

1577
01:22:51,834 --> 01:22:53,233
¡Mmm!

1578
01:22:53,367 --> 01:22:54,834
Y ahora...

1579
01:22:54,967 --> 01:22:56,800
bailamos.

1580
01:22:56,934 --> 01:22:58,300
5, 6, 7, 8!

1581
01:22:59,305 --> 01:23:59,704
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext